1
00:04:26,224 --> 00:04:29,351
<i>Vågn op. Vågn op, vågn op, vågn op.</i>

2
00:04:29,352 --> 00:04:32,437
<i>Op du vågner, op du vågner, op du vågner.</i>

3
00:04:32,438 --> 00:04:36,024
<i>Dette er Mister Señor Love
Far, din foretrukne stemme.</i>

4
00:04:36,025 --> 00:04:39,444
<i>Verdens eneste 12-timers
stærk mand i luften,</i>

5
00:04:39,445 --> 00:04:42,531
<i>her på We Love Radio, 108 FM.</i>

6
00:04:42,532 --> 00:04:45,659
<i>Den sidste på din skive,
men først i jeres hjerter,</i>

7
00:04:45,660 --> 00:04:47,869
<i>og det er sandheden, Ruth.</i>

8
00:04:47,870 --> 00:04:49,871
<i>Her er jeg. Er jeg her?</i>

9
00:04:49,872 --> 00:04:51,832
<i>Du ved det. Det ved du.</i>

10
00:04:51,833 --> 00:04:53,965
<i>Dette er Mister Señor Love Daddy</i>

11
00:04:54,002 --> 00:04:57,212
<i>gør det grimme for dine ører,
dine ører til det grimme.</i>

12
00:04:57,213 --> 00:04:59,506
Jeg spiller kun de plader, der betyder noget.</i>

13
00:04:59,507 --> 00:05:03,809
<i>De sager, de anretter,
og det er sandheden, Ruth.</i>

14
00:05:05,346 --> 00:05:09,349
<i>Fra hjertet af Bed-Stuy,
du lytter til We Love Radio.</i>

15
00:05:09,350 --> 00:05:11,893
<i>Gør yin og yang,
hip og hop,</i>

16
00:05:11,894 --> 00:05:14,903
<i>det dumme, friske, flippity-flop.</i>

17
00:05:18,318 --> 00:05:22,702
<i>Jeg har dagens vejrudsigt til dig. Hot!</i>

18
00:05:25,158 --> 00:05:28,910
<i>Farven for i dag er
sort. Det er rigtigt, sort.</i>

19
00:05:28,911 --> 00:05:30,579
<i>Så du kan absorbere nogle af disse stråler</i>

20
00:05:30,580 --> 00:05:32,122
<i>og gem den varme til vinteren.</i>

21
00:05:32,123 --> 00:05:35,459
<i>Så du vil videre derude og
tag det sort på og vær involveret!</i>

22
00:05:35,460 --> 00:05:38,628
<i>Også dagens temperatur
vil stige op over 100 grader.</i>

23
00:05:38,629 --> 00:05:40,088
<i>Så det er en Jheri curl alarm.</i>

24
00:05:40,089 --> 00:05:41,590
<i>Det er rigtigt, Jheri curl alert.</i>

25
00:05:41,591 --> 00:05:43,258
<i>Hvis du har Jheri curl, så bliv i huset,</i>

26
00:05:43,259 --> 00:05:46,678
<i>ellers ender du med en permanent
plastikhjelm på dit hoved for altid.</i>

27
00:05:46,679 --> 00:05:51,433
<i>Okay, vi vil sige hej
til hr. og fru, enhver hr. og fru.</i>

29
00:05:51,434 --> 00:05:53,769
<i>Og tillykke med fødselsdagen til Big Red, Little Red</i>

30
00:05:53,770 --> 00:05:56,021
<i>og Miss Annie Mae, der er 100 i dag.</i>

31
00:05:56,022 --> 00:05:57,981
<i>Og hvis du er forsigtig med at holde dig ude af denne varme</i>

32
00:05:57,982 --> 00:05:59,900
du kan selv blive så gammel.</i>

33
00:05:59,901 --> 00:06:01,651
<i>Der er også vandmangel,</i>

34
00:06:01,652 --> 00:06:03,695
<i>så hold disse brusere nede på et minut.</i>

35
00:06:03,696 --> 00:06:05,655
<i>To minutter, hvis du tager et bad med en ven.</i>

36
00:06:05,656 --> 00:06:06,865
<i>Du må hellere komme videre derude...</i>

37
00:06:06,866 --> 00:06:11,036
For fanden. Det er varmt!

38
00:06:11,037 --> 00:06:12,704
<i>...og få den lyserøde slip, så rejs dig,</i>

39
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>Rejs dig, rejs dig og kom derud.</i>

40
00:06:14,957 --> 00:06:16,458
<i>Det er det, jeg taler om.</i>

41
00:06:16,459 --> 00:06:18,418
<i>Vi ønsker ikke at se nogen miste deres job</i>

42
00:06:18,419 --> 00:06:20,886
<i>for er der ikke nogen, der ikke har nogen penge, som det er...</i>

43
00:06:23,466 --> 00:06:25,801
<i>Okay. Nu skal vi tale om det.</i>

44
00:06:25,802 --> 00:06:27,984
<i>Vi skal rock 'n' roll...</i>

45
00:06:28,137 --> 00:06:34,399
Godmorgen. Mit navn er Smiley.

46
00:06:34,727 --> 00:06:39,738
Dette er Malcolm X.

47
00:06:40,608 --> 00:06:46,071
Og det er Martin King.

48
00:06:46,072 --> 00:06:50,165
Nu er de døde,

49
00:06:53,496 --> 00:06:57,374
men vi stadig

50
00:06:57,375 --> 00:07:00,794
skal kæmpe

51
00:07:00,795 --> 00:07:04,662
imod apartheid.

52
00:07:04,715 --> 00:07:11,054
10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100.

53
00:07:11,055 --> 00:07:14,349
20, 40, 60, shit!

54
00:07:14,350 --> 00:07:17,192
80...300.

55
00:07:18,563 --> 00:07:23,567
20, 40, 60, 80...
Vent, det er 300.

56
00:07:23,568 --> 00:07:29,037
300, 350, 450... Kontante dollarsedler.

57
00:07:48,384 --> 00:07:51,761
Mookie. Hvorfor er du altid
generer mig, når jeg sover?

58
00:07:51,762 --> 00:07:53,478
Vågn op, vågn op.

59
00:07:53,514 --> 00:07:56,913
Stop med at trække vejret i nakken på mig!
hvorfor skulle jeg vågne?

60
00:07:57,018 --> 00:07:59,352
Det bliver varmt i dag, Jade.

61
00:07:59,353 --> 00:08:03,488
Lørdag er den eneste dag
Jeg kommer til at sove sent. For fanden.

62
00:08:07,195 --> 00:08:09,571
Stop, Mookie. Det er ikke sjovt.

63
00:08:09,572 --> 00:08:11,781
Hvorfor forlader du mig ikke
alene når jeg sover?

64
00:08:11,782 --> 00:08:14,117
Hvad er der i vejen? Det gør du ikke
elsker din bror Mookie længere?

65
00:08:14,118 --> 00:08:15,660
Jeg elsker dig, Jade.

66
00:08:15,661 --> 00:08:18,830
Jeg får en lås på min dør og
hold din røv væk herfra, Mookie.

67
00:08:18,831 --> 00:08:21,249
Hvorfor går du ikke på arbejde, mand?

68
00:08:21,250 --> 00:08:23,710
Lad mig være i fred for en gangs skyld.

69
00:08:23,711 --> 00:08:25,253
Senere skulle få løn.

70
00:08:25,254 --> 00:08:27,214
Ja, børst dine tænder.

71
00:08:27,215 --> 00:08:28,423
Jeg børstede tænder.

72
00:08:28,424 --> 00:08:29,674
Din ånde stinker.

73
00:08:29,675 --> 00:08:31,516
Det er din overlæbe.

74
00:08:44,774 --> 00:08:46,073
Det er varmt.

75
00:08:49,320 --> 00:08:51,411
Sonny,
hvordan er grøntsagerne, hva?

76
00:08:53,699 --> 00:08:55,592
Hej, Pop, taler du med den aircondition-fyr?

77
00:08:55,593 --> 00:08:57,202
Jeg har ringet til ham hele ugen.

78
00:08:57,203 --> 00:09:00,187
Han kommer ikke hertil
medmindre han har en politieskorte.

79
00:09:03,459 --> 00:09:06,043
Pino, tag en kost og fej op foran.

80
00:09:09,215 --> 00:09:11,967
Vito, få en kost og fej ud foran. Hvad?

81
00:09:11,968 --> 00:09:13,927
Få en kost og fej ud foran.

82
00:09:13,928 --> 00:09:17,514
- Hvad?
- Få en kost og fej ud foran!

83
00:09:17,515 --> 00:09:19,432
Se, Pop, det var lige hvad jeg fortalte dig.

84
00:09:19,433 --> 00:09:21,518
Hver gang du fortæller Pino, hvad han skal gøre,

85
00:09:21,519 --> 00:09:23,812
han fortæller mig at gøre hvad
du fortalte ham, hvad han skulle gøre.

86
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
Han er hjernedød, Pop, han er.

87
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
- Begge to, hold kæft.
- Fortæl Pino!

88
00:09:29,068 --> 00:09:31,444
Hvad, taler jeg til mig selv
her? Er det det, jeg laver?

89
00:09:31,445 --> 00:09:33,154
Jeg ville alligevel ikke komme på arbejde.

90
00:09:33,155 --> 00:09:36,515
Jeg hader dette friggende sted.
Jeg afskyr det som en sygdom.

91
00:09:39,245 --> 00:09:42,281
Afskyr du dette sted som en sygdom?

92
00:09:42,582 --> 00:09:46,167
Det er sådan set virkelig had, ved du? Det er had.

93
00:09:46,168 --> 00:09:47,502
Åh, nej, nej. Det sagde jeg ikke.

94
00:09:47,503 --> 00:09:48,628
Åh, det sagde du ikke?

95
00:09:48,629 --> 00:09:51,006
Nå, jeg har lige hørt det. er jeg
gå amok? jeg kunne have...

96
00:09:51,007 --> 00:09:53,341
Hørte jeg lige det? Hørte jeg det, Vito?

97
00:09:53,342 --> 00:09:56,061
Jeg mener, tror du, du kan gøre det bedre?

98
00:09:56,762 --> 00:09:59,014
Nej, det troede jeg ikke.
Ser du, Pino,

99
00:09:59,015 --> 00:10:01,182
dette er en respektabel forretning

100
00:10:01,183 --> 00:10:02,684
og det er der ikke noget galt med.

101
00:10:02,685 --> 00:10:04,778
Jeg mener, hvis der er noget galt
med det vil jeg have dig til at fortælle mig.

102
00:10:04,779 --> 00:10:07,272
Du kan... Nej. Du kan...
Nej. Du kan fortælle mig det lige nu.

103
00:10:07,273 --> 00:10:08,857
Er der noget galt med det?

104
00:10:08,858 --> 00:10:10,442
Der er ikke noget galt.
Okay? Okay?

105
00:10:10,443 --> 00:10:13,618
Se, gør mig en tjeneste.
Få en kost og fej op.

106
00:10:13,654 --> 00:10:17,282
Fortæl det til Vito. Hvad er du,
døv eller hvad? spurgte Pop dig.

107
00:10:17,283 --> 00:10:19,190
Jeg slår nogen ihjel i dag.

108
00:10:24,832 --> 00:10:26,458
- PlNO: Jeg kan ikke tro det, du ved.
- VlTO: Hvad?

109
00:10:26,459 --> 00:10:27,542
At du kan lide hende.

110
00:10:27,543 --> 00:10:28,793
Jeg kan ikke lide hende.

111
00:10:28,794 --> 00:10:30,635
Ja? Ja, jeg kan ikke lide hende.

112
00:10:40,389 --> 00:10:41,855
For helvede, nej!

113
00:10:44,560 --> 00:10:46,019
- Hej.
- Hej, Mookie.

114
00:10:46,020 --> 00:10:47,228
Mookie.

115
00:10:47,229 --> 00:10:48,361
Hej, Mook.

116
00:10:53,402 --> 00:10:54,653
Godmorgen, Mookie.

117
00:10:54,654 --> 00:10:55,820
Morgen, frøken mor søster.

118
00:10:55,821 --> 00:10:57,614
Nu, Mookie, arbejd ikke for hårdt i dag.

119
00:10:57,615 --> 00:10:59,824
Manden siger, det går
at være varm som djævelen.

120
00:10:59,825 --> 00:11:02,709
Jeg vil ikke have, at du falder ud
fra varmen, hører du mig, søn?

121
00:11:02,745 --> 00:11:05,288
- Jeg hører dig, mor søster. Jeg hører dig.
- Godt.

122
00:11:05,289 --> 00:11:08,214
- Okay.
- Jeg holder øje med dig, søn.

123
00:11:08,250 --> 00:11:11,050
Mor Søster ser altid på!

124
00:11:15,549 --> 00:11:17,348
PlNO: Mookie.

125
00:11:18,678 --> 00:11:20,518
Du er forsinket igen.

126
00:11:21,013 --> 00:11:22,764
Du bor op ad blokken.

127
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Hvad, gik din Cadillac i stykker?

128
00:11:24,684 --> 00:11:26,101
Hej Sal, Vito.

129
00:11:26,102 --> 00:11:27,310
Yo, Mook, hvad så?

130
00:11:27,311 --> 00:11:28,520
Bare køling.

131
00:11:28,521 --> 00:11:30,855
Bare køling. Du er stadig forsinket.

132
00:11:30,856 --> 00:11:33,566
Hvorfor slapper du ikke af, Pino? Tag
det er nemt, du lever længere.

133
00:11:33,567 --> 00:11:35,652
Her, tag kosten,
fronten skal fejes.

134
00:11:35,653 --> 00:11:37,487
Vent et øjeblik, jeg er lige kommet her. Du fejer.

135
00:11:37,488 --> 00:11:39,322
Jeg vil vædde på, at du alligevel spurgte dig først.

136
00:11:39,323 --> 00:11:42,242
- Det er rigtigt.
- PlNO: Vito, stop det.

137
00:11:42,243 --> 00:11:43,660
Du ved, bare fuck det lort.

138
00:11:43,661 --> 00:11:45,370
Jeg leverer pizzaer, det er det, jeg bliver betalt for.

139
00:11:45,371 --> 00:11:46,877
Du bliver betalt for at gøre, hvad vi siger.

140
00:11:47,039 --> 00:11:48,832
"Hvad siger vi"? Hørte du Sal?

141
00:11:48,833 --> 00:11:51,043
Jeg hørte ikke Sal sige noget.

142
00:11:51,544 --> 00:11:53,685
Okay, hvem arbejder for hvem, hva'?

143
00:11:54,964 --> 00:11:56,738
Kom ind, borgmester.

144
00:11:59,168 --> 00:12:03,672
Morgen, mine herrer.
Pino, Mookie, Vito, Sal.

145
00:12:03,673 --> 00:12:04,971
Hvordan har du det?

146
00:12:06,217 --> 00:12:09,935
Det bliver en scorcher
i dag. Det er helt sikkert.

147
00:12:10,346 --> 00:12:12,395
Har du brug for noget arbejde her omkring?

148
00:12:17,103 --> 00:12:19,611
Hvorfor lader du ham ikke være i fred, hva'?

149
00:12:20,106 --> 00:12:22,274
Han er en god mand. Lad ham være i fred.

150
00:12:22,275 --> 00:12:24,491
Vælg dit våben, borgmester.

151
00:12:27,655 --> 00:12:29,913
Du tabte noget, borgmester.

152
00:12:32,243 --> 00:12:35,704
Du kommer til at have
reneste fortov i Brooklyn.

153
00:12:35,705 --> 00:12:38,004
Ren som Sundhedsstyrelsen.

154
00:12:38,958 --> 00:12:40,674
Okay, borgmester.

155
00:12:41,711 --> 00:12:43,378
Pop, jeg tror ikke på det her lort.

156
00:12:43,379 --> 00:12:45,380
Driver du velfærd eller noget?

157
00:12:45,381 --> 00:12:47,514
Hver dag giver du denne azupep en dollar.

158
00:12:47,550 --> 00:12:50,177
- Hvad er azupep? Hvad er azupep?
- Er du italiener?

159
00:12:50,178 --> 00:12:52,429
Borgmesteren er ikke nogen azupep.

160
00:12:52,430 --> 00:12:56,057
Hver dag giver du denne azupep en
dollar for at feje vores fortov.

161
00:12:56,058 --> 00:12:58,727
Hvad betaler vi Mookie for?
Han arbejder ikke engang.

162
00:12:58,728 --> 00:13:00,770
Jeg arbejder hårdere end ham
og jeg er din egen søn.

163
00:13:00,771 --> 00:13:04,441
Pino, lad os se dig bære seks
store tærter op ad seks trapper,

164
00:13:04,442 --> 00:13:06,193
heller ingen elevator og lort.

165
00:13:06,194 --> 00:13:07,569
Hvorfor holder I ikke begge kæft?

166
00:13:07,570 --> 00:13:09,488
Ja, fortæl dem, Pop.

167
00:13:09,489 --> 00:13:11,448
Og hvorfor holder du ikke også kæft, Vito?

168
00:13:11,449 --> 00:13:12,999
Mig og du tager en snak.

169
00:13:13,000 --> 00:13:14,501
- Siger hvem?
- Siger hvem?

170
00:13:14,502 --> 00:13:15,710
- Siger hvem?
- Siger mig.

171
00:13:15,711 --> 00:13:19,172
- Hvem er du?
- Hej! Hej! Hvad sagde jeg lige?

172
00:13:19,173 --> 00:13:21,306
Start ikke det "Mookie
virker ikke" shit, okay?

173
00:13:21,467 --> 00:13:23,301
- Ahmad!
- Det kunne jeg have gjort.

174
00:13:23,302 --> 00:13:28,640
Mand, hold kæft. Jo, Ahmad! Shit. Se, stop.

175
00:13:28,641 --> 00:13:30,099
Se, Punchy, hvis du vil
skrig mere,

176
00:13:30,100 --> 00:13:32,483
vær min gæst, fordi jeg er så færdig.

177
00:13:32,561 --> 00:13:34,944
Yo, hvem er herude og råber mit navn?

178
00:13:35,815 --> 00:13:36,898
Nå, Punchy fortalte mig at...

179
00:13:36,899 --> 00:13:37,982
"Punchy sagde til mig."

180
00:13:37,983 --> 00:13:39,400
Lyt ikke til denne knuder.

181
00:13:39,401 --> 00:13:40,819
Det vil få dig i problemer, pige.

182
00:13:40,820 --> 00:13:42,070
Hørte det, Punchy.

183
00:13:42,071 --> 00:13:43,530
Yo, Ella? Ella?

184
00:13:43,531 --> 00:13:46,289
Hvad? Du har en hjerne, ikke? Brug det.

185
00:13:48,869 --> 00:13:49,911
Fred, alle sammen.

186
00:13:49,912 --> 00:13:51,079
Fred, Radio Raheem.

187
00:13:51,080 --> 00:13:53,748
Fred, mand. Du manden, jeg er lige på besøg.

188
00:13:53,749 --> 00:13:55,333
Det er din verden, G.

189
00:13:55,334 --> 00:13:58,086
Virkelig, på en stor, forbandet måde.

190
00:13:58,087 --> 00:14:00,255
Så den dreng bor meget stort.

191
00:14:00,256 --> 00:14:02,138
Går endda i stereo.

192
00:14:03,008 --> 00:14:05,468
Yo, PE er i fuld effekt, boyee!

193
00:14:05,469 --> 00:14:07,936
Radio Raheem som en fanden.

194
00:14:09,640 --> 00:14:15,192
Radio Raheem, sprænger det
stor kasse. Koldrockende scene.

195
00:14:18,274 --> 00:14:22,735
Hvor er Miller High Life?
Hvor er Miller High Life?

196
00:14:22,736 --> 00:14:25,363
Ikke mere High Life. Dig
se hvad vi har og køb.

197
00:14:25,364 --> 00:14:27,115
Ikke mere High Life?

198
00:14:27,116 --> 00:14:28,867
Hvad er det for en joint?

199
00:14:28,868 --> 00:14:30,118
Hvorfor ikke mere High Life?

200
00:14:30,119 --> 00:14:34,038
Se, doktor, det er ikke Korea eller
Kina eller hvor du nu kommer fra.

201
00:14:34,039 --> 00:14:37,083
Du får noget Miller High Life
i denne forbandede joint.

202
00:14:37,084 --> 00:14:38,967
Du køber en øl til.

203
00:14:40,004 --> 00:14:46,891
Da Mayor drik ikke denne Lite
lort. Smager som kold pot spiritus.

204
00:14:48,095 --> 00:14:51,806
Okay, okay, men du spørger meget.

205
00:14:51,807 --> 00:14:55,299
At få en mand til at ændre sit
øl, du spørger meget, doktor.

206
00:14:59,648 --> 00:15:01,775
Hej! Din gamle fuld!

207
00:15:01,776 --> 00:15:04,986
Hvad fortalte jeg dig om
drikker foran min stoop?

208
00:15:04,987 --> 00:15:07,370
Kom videre. Du blokerer mit udsyn.

209
00:15:09,408 --> 00:15:12,994
Du er grim nok. Lad være med at stirre på mig.

210
00:15:12,995 --> 00:15:14,996
Det onde øje virker ikke på mig.

211
00:15:14,997 --> 00:15:19,007
Mor, søster, det har du været
talt om mig i 18 år.

212
00:15:19,835 --> 00:15:21,044
Hvad har jeg nogensinde gjort ved dig?

213
00:15:21,045 --> 00:15:23,171
- Du er en fuld fjols.
- Udover det?

214
00:15:23,672 --> 00:15:28,218
Da borgmester generer ikke nogen, og
ingen gider ikke Da Mayor undtagen dig.

215
00:15:28,719 --> 00:15:31,179
Da borgmester tager sig bare af sin egen virksomhed.

216
00:15:31,180 --> 00:15:34,015
Jeg elsker alle. Jeg elsker endda dig.

217
00:15:34,016 --> 00:15:37,518
Hold tungen. Du
har ikke så meget kærlighed.

218
00:15:37,519 --> 00:15:40,570
En dag vil du være sød ved mig.

219
00:15:41,315 --> 00:15:45,193
Vi kan både være døde og
begravet, men du bliver sød.

220
00:15:45,194 --> 00:15:46,826
I hvert fald civilt.

221
00:15:56,622 --> 00:16:01,042
Jeg sagde til dig, det vil jeg ikke
babysit til dig og det er det!

222
00:16:01,043 --> 00:16:02,377
Hvad taler du om?

223
00:16:02,378 --> 00:16:04,212
I går sagde du, at du ville gøre det,

224
00:16:04,213 --> 00:16:06,047
nu i dag ændrer du mening?

225
00:16:06,048 --> 00:16:07,764
Nej, jeg ændrer mig ikke...

226
00:16:09,343 --> 00:16:11,344
Gå væk fra mig, mor!

227
00:16:11,345 --> 00:16:15,063
Det er som om jeg kan gøre alt for
dig, men du kan ikke gøre noget for mig!

228
00:16:16,517 --> 00:16:18,226
Ja, rigtigt.

229
00:16:18,227 --> 00:16:19,984
Du ved, det ikke er sådan, mor.

230
00:16:20,771 --> 00:16:24,655
Jeg kan gøre alt for dig
men du vil ikke gøre noget for mig!

231
00:16:25,734 --> 00:16:27,325
Stop det!

232
00:16:29,697 --> 00:16:32,038
Den dame gør mig syg.

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,837
Din far gør mig syg,
også. Alle gør mig syg.

234
00:16:40,207 --> 00:16:41,464
Shit.

235
00:16:42,376 --> 00:16:45,384
Din far er ikke en rigtig far. Han er en bums.

236
00:16:45,921 --> 00:16:50,890
Chump skift, til-kanten,
trække-ingen-major-pub bum!

237
00:16:52,094 --> 00:16:54,137
Mike. Fuck Mike Tyson!

238
00:16:54,138 --> 00:16:55,221
Mike Tyson er ikke noget lort.

239
00:16:55,222 --> 00:16:58,141
Jeg kan huske, da han overfaldt det
kvinde lige der på Lexington.

240
00:16:58,142 --> 00:16:59,934
- Jeg kan huske det lort.
- Og du vil fortælle ham det?

241
00:16:59,935 --> 00:17:02,103
Jeg vil fortælle ham det.
Jeg er ikke... Fuck Mike Tyson!

242
00:17:02,104 --> 00:17:03,938
- Til hans ansigt?
- Det var det. Du har fandme ret!

243
00:17:03,939 --> 00:17:05,106
Mike Tyson vil banke din...

244
00:17:05,107 --> 00:17:06,774
Jeg er ikke bange for noget forbandet Mike Tyson.

245
00:17:06,775 --> 00:17:07,942
Shit. Du taler lort nu.

246
00:17:07,943 --> 00:17:09,027
Jeg vil droppe ham som en dårlig vane.

247
00:17:09,028 --> 00:17:10,611
ML, ML. Hører du det?

248
00:17:10,612 --> 00:17:11,946
- Ja.
- Ja? Hvad?

249
00:17:11,947 --> 00:17:15,283
Hvis Mike Tyson drømmer om at piske min
røv, han må hellere vågne op og undskylde.

250
00:17:15,284 --> 00:17:17,452
Nå, mine herrer, sådan som jeg ser det,

251
00:17:17,953 --> 00:17:19,912
hvis dette varme vejr fortsætter,

252
00:17:19,913 --> 00:17:24,590
det kommer til at smelte polaren
kasketter og hele den vide verden.

253
00:17:25,419 --> 00:17:30,221
Og alle de dele, der ikke er
vand allerede vil helt sikkert være oversvømmet.

254
00:17:30,299 --> 00:17:34,969
Din dumme røv, simple skide.
Hvor læste du nu det lort, ikke?

255
00:17:34,970 --> 00:17:36,763
Polarhætterne.

256
00:17:36,764 --> 00:17:38,473
Du skal ikke bekymre dig om det.

257
00:17:38,474 --> 00:17:41,184
Men når det sker, og jeg er i min båd

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,186
og dine sorte æsler drukner,

259
00:17:43,187 --> 00:17:46,988
kald ikke for mig at kaste
du intet reb, ingen livredder,

260
00:17:47,024 --> 00:17:49,484
- eller nej ingenting.
- Nej ingenting.

261
00:17:49,485 --> 00:17:51,819
Dit fjols, din 30 cent
væk fra at have et kvarter.

262
00:17:51,820 --> 00:17:53,688
Hvordan fanden får du en båd?

263
00:17:53,689 --> 00:17:54,822
[ALLE LEDER]

264
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
- Ja, dreng.
- Du skal ikke bekymre dig om det.

265
00:17:57,701 --> 00:17:59,827
For fanden rigtigt, "Bliv ikke bekymret om det." Se på dig.

266
00:17:59,828 --> 00:18:02,955
Du er lurvet som en skalle,
spis hullerne ud af donuts.

267
00:18:02,956 --> 00:18:05,958
Raggedy lort.
Du skal ikke bekymre dig om det!

268
00:18:05,959 --> 00:18:08,745
Jeg er i god form. Jeg er i god form.

269
00:18:09,046 --> 00:18:11,798
Jeg er snart på fode igen.

270
00:18:11,799 --> 00:18:14,334
Ikke i de røvagtige sko, se på dig!

271
00:18:14,635 --> 00:18:17,811
Sko så løb over, du skal
lægge sig ned for at tage dem på.

272
00:18:18,847 --> 00:18:21,349
Så ML, ML, ML, fortæl mig.

273
00:18:21,350 --> 00:18:24,275
Så hvornår er alt det her for fanden
skal isen smelte?

274
00:18:25,312 --> 00:18:28,029
VlTO: Hej, Sal's Pizza. Jep.

275
00:18:28,774 --> 00:18:32,992
Frikadellehelt, aubergine
parmesan. Du har det. Jep.

276
00:18:34,988 --> 00:18:38,831
Ja, vi leverer. Vi leverer selvfølgelig. Okay.

277
00:18:39,409 --> 00:18:40,785
Hvor er det?

278
00:18:40,786 --> 00:18:43,037
Skal du betale nu eller betale på frikvarter?

279
00:18:43,038 --> 00:18:44,378
Hvor meget?

280
00:18:45,499 --> 00:18:47,458
Du er kommet herind
mindst tre gange om dagen.

281
00:18:47,459 --> 00:18:49,418
Hvad er du, en retarderet?

282
00:18:49,419 --> 00:18:50,670
Det er $1,50.

283
00:18:50,671 --> 00:18:52,880
Yo, Sal, kom noget ost
på den skide, mand!

284
00:18:52,881 --> 00:18:54,931
Ekstra ost er $2,00.

285
00:18:55,592 --> 00:18:57,343
- $2,00?
- Ja, $2,00.

286
00:18:57,344 --> 00:18:58,976
Hey, du kan glemme det lort.

287
00:19:10,232 --> 00:19:11,656
Hvad?

288
00:19:12,693 --> 00:19:14,909
For fanden, Sal, du er billig, mand.

289
00:19:38,719 --> 00:19:40,184
Yo, Mook!

290
00:19:41,638 --> 00:19:43,723
- Mookie!
- MOOKLE: Hvad?

291
00:19:43,724 --> 00:19:46,017
Hvorfor fik du nej
brødre oppe på væggen?

292
00:19:46,018 --> 00:19:47,602
Mand, spørg Sal, okay?

293
00:19:47,603 --> 00:19:49,854
Hej, Sal, hvorfor fik du nej
brødre oppe på væggen her?

294
00:19:49,855 --> 00:19:51,105
Vil du have brødre på væggen?

295
00:19:51,106 --> 00:19:53,566
Få dit eget sted.
Du kan gøre, hvad du vil.

296
00:19:53,367 --> 00:19:56,327
Du kan sætte dine brødre og
onkler og niecer og nevøer,

297
00:19:56,328 --> 00:19:59,455
din stedfar, stedmor,
hvem du vil. Se?

298
00:19:59,456 --> 00:20:01,756
Men det her er mit pizzeria.

299
00:20:02,126 --> 00:20:04,258
Kun amerikansk-italienere på væggen.

300
00:20:04,294 --> 00:20:07,922
Tag det roligt, Pop. Og dig.
Hej, start ikke med mig i dag.

301
00:20:07,923 --> 00:20:09,180
Hvad?

302
00:20:09,758 --> 00:20:13,428
Ja, det kan være fint,
Sal, men du ejer dette.

303
00:20:13,429 --> 00:20:16,597
Sjældent ser jeg nogen
Amerikanske-italienere, der spiser her.

304
00:20:16,598 --> 00:20:18,266
Alt jeg ser er sorte mennesker.

305
00:20:18,267 --> 00:20:22,318
Så da vi bruger mange penge
her har vi noget at sige.

306
00:20:26,942 --> 00:20:28,401
Leder du efter problemer?

307
00:20:28,402 --> 00:20:31,988
Er du en ballademager, er det
hvad er du? laver du ballade?

308
00:20:31,989 --> 00:20:34,282
Ja, jeg er en ballademager.
Jeg laver ballade.

309
00:20:34,283 --> 00:20:36,249
Du er en boldbryder.

310
00:20:37,327 --> 00:20:39,829
Du kommer altid herind
leder efter problemer, gør du ikke?

311
00:20:39,830 --> 00:20:42,839
Antag, at jeg slog dit hoved.
Hvordan ville du...

312
00:20:44,752 --> 00:20:47,628
Mookie. Mookie, du vil gerne
få din ven ud herfra?

313
00:20:47,629 --> 00:20:50,239
Hvad, du vil sparke mig ud
nu? Vil du sparke mig ud?

314
00:20:50,240 --> 00:20:52,175
Jeg sparker dig ikke.
Du smider dig selv ud.

315
00:20:52,176 --> 00:20:54,135
Hvad? Hør, vi vil have nogle
brødre op på væggen. Ved du det?

316
00:20:54,136 --> 00:20:55,261
- Lad os gå.
- Malcolm X.

317
00:20:55,262 --> 00:20:58,806
Nelson Mandela, du ved,
Michael Jordan. I morgen!

318
00:20:58,807 --> 00:21:01,517
- Kom nu, Mookie, få ham ud, okay?
- Jeg prøver at få ham ud.

319
00:21:01,518 --> 00:21:04,395
Tag din skive. Jeg ved, du har betalt for det. Lad os gå.

320
00:21:04,396 --> 00:21:06,130
Ja. Okay, okay.
Han smider mig ud.

321
00:21:06,131 --> 00:21:07,029
Vil slå mig i hovedet,
han vil sparke mig ud.

322
00:21:07,066 --> 00:21:09,025
- Kom nu, lad os gå.
- Ja, okay. Ja, okay. Ja.

323
00:21:09,026 --> 00:21:10,985
Se, jeg har betalt for min...
Se, boykot Sal's!

324
00:21:10,986 --> 00:21:12,945
Okay? Yo, boykot Sal's.

325
00:21:12,946 --> 00:21:14,864
Jeg fik din boykot i gang.

326
00:21:14,865 --> 00:21:17,714
Boykot Sal's. Yo, hvad griner du af?

327
00:21:18,118 --> 00:21:20,328
Mookie, jeg har betalt for min skive, mand!

328
00:21:20,329 --> 00:21:22,455
Yo, mand, jeg bruger mange penge derinde.

329
00:21:22,456 --> 00:21:24,213
- Hvad prøver du at gøre?
- Hvad mener du?

330
00:21:24,249 --> 00:21:26,292
- Hvad prøver du at gøre?
- Jeg vil have brødre op på væggen.

331
00:21:26,293 --> 00:21:28,711
Jeg skal arbejde her, mand. Du er
fucking mit lort, mand!

332
00:21:28,712 --> 00:21:30,505
- Det er mellem mig og Sal, mand.
- Du knepper mig!

333
00:21:30,506 --> 00:21:32,090
Jeg prøver ikke at kneppe dig, Mook.

334
00:21:32,091 --> 00:21:33,674
Du ved, jeg ikke prøver at kneppe dig.

335
00:21:33,675 --> 00:21:35,384
- Jeg er ked af det.
- Undskyld?

336
00:21:35,385 --> 00:21:38,221
Se, kom tilbage om en uge,
det vil blive knust, okay?

337
00:21:38,222 --> 00:21:39,812
- En uge?
- En uge.

338
00:21:41,350 --> 00:21:43,691
- Ja. Vædde.
- Okay?              - Sats.

339
00:21:45,687 --> 00:21:48,279
Mook, forbliv sort.

340
00:21:51,693 --> 00:21:54,829
Jeg mener, denne fyr er din ven, ikke?
Jeg mener, hvis jeg tager fejl, så fortæl mig, at jeg tager fejl.

341
00:21:54,830 --> 00:21:55,738
- Er han din ven?
- Han er min ven.

342
00:21:55,739 --> 00:21:59,450
Okay. Hvis han ikke opfører sig, gør jeg det ikke
vil have ham herinde mere. Han er ude.

343
00:21:59,451 --> 00:22:01,119
Jeg kan ikke gøre noget med ham, Sal!

344
00:22:01,120 --> 00:22:02,745
Du taler en bror tale med ham.

345
00:22:02,746 --> 00:22:04,372
Bror snak?

346
00:22:04,373 --> 00:22:07,041
Se, folk er frie til at gøre det
helvede hvad end de vil gøre.

347
00:22:07,042 --> 00:22:09,544
Hvad, gratis? Hvad fanden
taler du om, gratis?

348
00:22:09,545 --> 00:22:13,131
Gratis? Der er ingen gratis her. Jeg er chefen.

349
00:22:13,132 --> 00:22:14,882
Ingen frihed. Jeg er chefen.

350
00:22:14,883 --> 00:22:17,176
Vil du have frihed? Der er det gratis.

351
00:22:17,177 --> 00:22:20,012
Du tager en ordre, og du tager den ud.
Han har en ordre der til dig.

352
00:22:20,013 --> 00:22:23,290
Kom så, lad os gå, bevæge os. Kom
på! Lad os gå på arbejde her!

353
00:22:23,291 --> 00:22:24,851
Hvad griner du af? Du er
står her og laver ingenting.

354
00:22:24,852 --> 00:22:27,970
Ham, du er bange for
forbandet ovn. Hit ovnen!

355
00:22:27,971 --> 00:22:29,522
- Er dette adressen?
- Det er adressen.

356
00:22:29,523 --> 00:22:33,015
"Er det adressen?" Er det hvad han
lige spurgt mig? "Er det adressen?"

357
00:22:40,659 --> 00:22:44,251
Mook. Kom her, doktor.

358
00:22:45,247 --> 00:22:47,088
- Borgmester, jeg skal gå. Jeg arbejder.
- Kom her, doktor.

359
00:22:47,124 --> 00:22:49,750
- Jeg arbejder!
- Doktor, det er borgmesteren, der taler.

360
00:22:49,751 --> 00:22:51,335
- Okay, okay.
- Læge?

361
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
Kom nu, hvad? Hvad?

362
00:22:52,671 --> 00:22:54,804
Gør altid det rigtige.

363
00:22:55,799 --> 00:22:56,883
- Er det det?
- Det var det.

364
00:22:56,884 --> 00:22:58,683
Jeg fik det. Jeg er væk.

365
00:23:04,474 --> 00:23:05,892
Mookie...

366
00:23:05,893 --> 00:23:07,233
Hvordan har du det, Smiley?

367
00:23:07,269 --> 00:23:09,896
Betal to... Hvor meget, Smiley? Den anden.

368
00:23:09,897 --> 00:23:11,022
Den anden.

369
00:23:11,023 --> 00:23:13,191
To...

370
00:23:13,192 --> 00:23:14,991
Den anden, Smiley.

371
00:23:15,027 --> 00:23:19,405
En... En dollar. Den der.
I aften, når jeg får løn.

372
00:23:19,406 --> 00:23:22,540
Når... Når du får...

373
00:23:22,826 --> 00:23:25,953
Farvel, Mookie.

374
00:23:25,954 --> 00:23:28,497
- Malcolm.
- Farvel, Smiley!

375
00:23:28,498 --> 00:23:31,423
Martin.

376
00:23:34,963 --> 00:23:36,512
Shit.

377
00:23:40,636 --> 00:23:42,803
Jeg så din bror i morges.

378
00:23:42,804 --> 00:23:45,104
Ja, på vej til arbejde håber jeg.

379
00:23:47,226 --> 00:23:49,477
Dette kan tage lidt
lidt tid, mor søster.

380
00:23:49,478 --> 00:23:51,319
Jeg har ingen steder at tage hen.

381
00:23:51,813 --> 00:23:54,363
Vi har ikke haft det godt
sidde ned i lang tid.

382
00:23:56,652 --> 00:24:00,454
Ømhovedet løber i min
familie. Er du øm i hovedet?

383
00:24:00,455 --> 00:24:01,787
Ja, også mig.

384
00:24:02,115 --> 00:24:05,993
Jeg fjoller ikke med det. Det er
hvorfor kun du kan røre ved den.

385
00:24:05,994 --> 00:24:08,170
- Åh!
- Jeg er ked af det, mor søster.

386
00:24:08,171 --> 00:24:09,205
Kammen blev fanget.

387
00:24:09,206 --> 00:24:11,916
Vær blid, barn. Mor Søster er en gammel kvinde.

388
00:24:11,917 --> 00:24:13,924
Ja, mor søster.

389
00:24:15,879 --> 00:24:18,639
Jeg vidste ikke du havde så smukt hår.

390
00:24:18,640 --> 00:24:20,549
Fjol, der er meget i denne verden, du ikke kender.

391
00:24:20,550 --> 00:24:23,351
Jeg stopper ikke, jeg er på vej.

392
00:24:29,184 --> 00:24:33,187
Mor, søster, hvorfor er du sådan
grusom mod Da Mayor? Det er ikke rigtigt.

393
00:24:33,188 --> 00:24:36,482
Jeg studerer ikke nogen borgmester. Han minder
mig af mine mindst yndlingsfolk,

394
00:24:36,483 --> 00:24:39,950
min lejer og min eksmand, for helvede.

395
00:24:40,112 --> 00:24:41,786
Velsigne hans sjæl.

396
00:25:35,250 --> 00:25:36,882
[ALLE LEDER]

397
00:25:38,253 --> 00:25:40,428
[ALL CHATTERlNG lN SPANlSH]

398
00:26:37,104 --> 00:26:40,029
Hvad laver du?
Ahmad, læg mig ned!

399
00:26:45,362 --> 00:26:46,452
Åh, min Gud!

400
00:26:50,575 --> 00:26:52,416
[ALLE LEDER]

401
00:27:10,387 --> 00:27:12,054
Hej, hej, hej, hej, hej!

402
00:27:12,055 --> 00:27:13,729
Det er Radio. Radio, mand.

403
00:27:14,015 --> 00:27:15,349
Hej, hvad sker der, Radio?

404
00:27:15,350 --> 00:27:16,774
Radio!

405
00:27:28,196 --> 00:27:30,120
Lad være! Stop!

406
00:27:38,415 --> 00:27:39,880
Hej, yo!

407
00:27:40,292 --> 00:27:42,126
Lad være med at kneppe med vandet nu.

408
00:27:42,127 --> 00:27:44,378
Åh, mand, gå videre, mand. Gå videre. Du har det.

409
00:27:44,379 --> 00:27:47,798
Der bliver fandme en masse
problemer, hvis du får denne bil våd.

410
00:27:47,799 --> 00:27:49,675
Der er ikke nogen, der knepper rundt, mand.

411
00:27:49,676 --> 00:27:51,510
Hvorfor går du ikke bare videre?

412
00:27:51,511 --> 00:27:53,304
Det er en antik her, hotshot.

413
00:27:53,305 --> 00:27:55,055
Mand, gå videre! Det er vand!

414
00:27:55,056 --> 00:27:56,932
Hej, mand, jeg mener det seriøst, mand.

415
00:27:56,933 --> 00:27:59,059
Okay. Okay, du bliver ikke våd, mand.

416
00:27:59,060 --> 00:28:00,686
Ja, sørg for, at jeg ikke gør det.

417
00:28:00,687 --> 00:28:02,062
Gå videre! Gå videre! Kør bilen!

418
00:28:02,063 --> 00:28:03,397
Bare skynd dig, mand! For fanden!

419
00:28:03,398 --> 00:28:05,566
Okay, jeg kører den.

420
00:28:05,567 --> 00:28:07,860
Du skal ned og have det sjovt!

421
00:28:07,861 --> 00:28:09,570
Kom så, lad os gå. Kom ud, forbandet!

422
00:28:09,571 --> 00:28:11,155
Fuck dig tilbage!

423
00:28:11,156 --> 00:28:12,705
Sluk for det skide vand!

424
00:28:21,291 --> 00:28:22,881
Gå!

425
00:28:23,793 --> 00:28:27,713
De idioter!
De gjorde mig skide gennemblødt!

426
00:28:27,714 --> 00:28:30,466
- Officer! Officer!
- Vent et øjeblik. Hold den.

427
00:28:30,467 --> 00:28:33,177
Jeg vil have en anholdelse lige nu. Lige nu.

428
00:28:33,178 --> 00:28:34,637
- Hvad er der i vejen? Rolig ned.
- Jeg er skide gennemblødt!

429
00:28:34,638 --> 00:28:36,722
Vil du venligst falde til ro,
sir, og fortæl os, hvad der skete?

430
00:28:36,723 --> 00:28:39,099
To sorte børn, de gennemblødte
mig med brandhanen.

431
00:28:39,100 --> 00:28:42,770
De ødelagde min bil! Se. Det er en
antik. De gjorde mig skide gennemblødt.

432
00:28:42,771 --> 00:28:44,313
- Sir, hvor er de?
- "Hvor er de?"

433
00:28:44,314 --> 00:28:45,689
Genialt forbandet spørgsmål!

434
00:28:45,690 --> 00:28:46,941
- Hvor er de?
- De stak af!

435
00:28:46,942 --> 00:28:48,484
Hvor tror du de er?

436
00:28:48,485 --> 00:28:51,695
- Vil du indgive en klage, sir?
- Ja, jeg vil indgive en klage.

437
00:28:51,696 --> 00:28:53,364
Jeg vil have dem indespærret under det skide fængsel.

438
00:28:53,365 --> 00:28:55,340
Hej, Marty, det vil jeg
sluk for vandet, okay?

439
00:28:55,341 --> 00:28:55,983
Ja, ja.

440
00:28:55,984 --> 00:28:57,451
Hvor skal du hen?
Hvor skal han hen?

441
00:28:57,452 --> 00:28:58,953
Fangede du tilfældigvis
navnet på den mistænkte, sir?

442
00:28:58,954 --> 00:29:02,295
Officer, hvad fanden laver du?

443
00:29:02,541 --> 00:29:04,291
- Du falder bare til ro.
- Rolig, min røv!

444
00:29:04,292 --> 00:29:05,793
Fangede du tilfældigvis
navnet på de mistænkte?

445
00:29:05,794 --> 00:29:07,044
Fuck dig, deres navne! Moe og Joe!

446
00:29:07,045 --> 00:29:08,254
Hvad ved jeg, deres navne?

447
00:29:08,255 --> 00:29:10,297
Moe og Joe hvad, sir?

448
00:29:10,298 --> 00:29:12,633
Moe og Joe hvad? Moe og Joe hvad?

449
00:29:12,634 --> 00:29:14,892
Moe og Joe Black. Hvordan er det?

450
00:29:15,345 --> 00:29:16,929
- Er de brødre, sir?
- Ja, de er brødre.

451
00:29:16,930 --> 00:29:18,305
Ja, de er skide brødre.

452
00:29:18,306 --> 00:29:21,809
Denne brandhane må hellere ikke komme tilbage igen,

453
00:29:21,810 --> 00:29:23,727
ellers bliver der et helvede til at betale!

454
00:29:23,728 --> 00:29:25,646
Kom og svar mig, for helvede.

455
00:29:25,647 --> 00:29:27,398
Spørg ham. Han ved det.

456
00:29:27,399 --> 00:29:29,441
Han er et vidne, han så det hele.

457
00:29:29,442 --> 00:29:31,277
Fortsæt, mand, fortæl ham, hvad der skete.

458
00:29:31,278 --> 00:29:33,243
Vil du lade os afhøre, sir?

459
00:29:34,823 --> 00:29:35,906
Fucking bullshit.

460
00:29:35,907 --> 00:29:37,408
Ved du noget om dette?

461
00:29:37,409 --> 00:29:39,159
Hvem var punkerne?

462
00:29:39,160 --> 00:29:44,212
Læger, dem, der vil fortælle, ved det ikke,

463
00:29:44,416 --> 00:29:47,991
og dem, der ved, vil ikke fortælle det.

464
00:29:48,295 --> 00:29:50,379
Hvad fanden er det, voodoo lort?

465
00:29:50,380 --> 00:29:51,714
Klog fyr.

466
00:29:51,715 --> 00:29:54,765
Hej, borgmester ved ikke noget, okay?

467
00:29:55,844 --> 00:29:57,720
Hej! Skal han af sted?

468
00:29:57,721 --> 00:30:00,681
Hold denne brandhane fra. Dig
vil du svømme? Gå til Coney lsland.

469
00:30:00,682 --> 00:30:03,934
Jeg taler til dig. Skal han af sted? Hvad med mig?

470
00:30:03,935 --> 00:30:06,228
Jeg foreslår, at du kommer hurtigt hen til din bil

471
00:30:06,229 --> 00:30:10,406
før disse mennesker begynder at strippe
det er rent. Hav en god dag, sir.

472
00:30:16,031 --> 00:30:18,240
Tog han derfra for en halv time siden?
Åh, det er dejligt.

473
00:30:18,241 --> 00:30:21,327
Ingen! Nej, intet problem. Tak
dig. Ja. Halv time. Højre.

474
00:30:21,328 --> 00:30:23,579
Mookie forlod... Hvor
helvede har du været, Mookie?

475
00:30:23,580 --> 00:30:25,831
Jeg har en forretning at drive, okay?

476
00:30:25,832 --> 00:30:27,082
Kør det så, okay?

477
00:30:27,083 --> 00:30:28,334
Tag det til radiostationen.

478
00:30:28,335 --> 00:30:29,710
At elske Daddy?

479
00:30:29,711 --> 00:30:31,051
Ja, kære far.

480
00:30:33,340 --> 00:30:35,924
Hej, Pop, jeg tager med Mookie, okay?

481
00:30:35,925 --> 00:30:39,678
Ja. Du sørger for
Mookie rykker ikke rundt.

482
00:30:39,679 --> 00:30:40,763
- Vent, Mook!
- Hvor skal du hen?

483
00:30:40,764 --> 00:30:42,504
Hvor skal du hen? Du skal ingen steder hen.

484
00:30:42,641 --> 00:30:47,484
- Hvordan har du det?
- Vito, jeg ved, at Pino er din bror.

485
00:30:47,854 --> 00:30:52,107
men du burde sparke ham i røven. Næste gang
han rører dig, du burde sparke ham i røv.

486
00:30:52,108 --> 00:30:54,276
Næste gang han slår dig, fuck ham.

487
00:30:54,277 --> 00:30:59,414
Hov, hey, yo, Mook. jeg mener,
I appreciate this concern and all,

488
00:30:59,415 --> 00:31:01,158
men jeg tror ikke, det er din sag.

489
00:31:01,159 --> 00:31:04,203
Hør, jeg ved, det ikke er noget af mig
forretning, men du er nødt til at sparke ham i røven.

490
00:31:04,204 --> 00:31:05,878
Smiley, ikke nu.

491
00:31:06,831 --> 00:31:09,424
Hvis jeg havde en bror som ham,
vi ville kæmpe hele tiden.

492
00:31:09,425 --> 00:31:11,043
- Se nu først...
- Smiley!

493
00:31:11,044 --> 00:31:13,677
Først og fremmest, Mook, dig
har ikke en bror som ham.

494
00:31:13,755 --> 00:31:16,006
Smiley, kom væk herfra!

495
00:31:16,007 --> 00:31:18,091
Først og fremmest har du ikke en bror som ham,

496
00:31:18,092 --> 00:31:19,501
og hvis du gjorde det, ville du ikke
ved hvad man skal gøre med ham

497
00:31:19,502 --> 00:31:22,396
fordi du aldrig har haft en bror som ham.
Han er min bror, og jeg vil ikke slå ham.

498
00:31:22,397 --> 00:31:23,145
Jeg fik en søster. Jeg fik en søster.

499
00:31:23,181 --> 00:31:24,848
- Men du klokkede aldrig din søster.
- Men jeg fik en søster.

500
00:31:24,849 --> 00:31:27,009
Glæder hun dig som Pino plager mig?

501
00:31:27,010 --> 00:31:29,436
Ja, men det ved du, at du ikke er
formodes at slå en pige, som du slår en fyr.

502
00:31:29,437 --> 00:31:31,397
Bare kneppe din bror
en gang er det slut.

503
00:31:31,398 --> 00:31:34,782
Vi slipper for fanden
samtale, okay?

504
00:31:35,443 --> 00:31:37,194
Tror du, det kan gøre noget godt?

505
00:31:37,195 --> 00:31:39,561
Ja okay? Meget godt.

506
00:31:39,656 --> 00:31:42,057
Lad os give... Elsker far!

507
00:31:42,058 --> 00:31:45,619
Folkens, min mave har været det
brokkende, men hjælpen er kommet.

508
00:31:45,620 --> 00:31:49,331
Min hovedmand Mookie har reddet dagen!

509
00:31:49,332 --> 00:31:52,543
Lige fra Sal's Famous
Pizzeria op ad blokken.

510
00:31:52,544 --> 00:31:54,718
Træd op til mikrofonen, Mookie.

511
00:31:54,754 --> 00:31:57,846
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Kom nu, kom nu! Vær ikke genert.

512
00:31:58,049 --> 00:31:59,299
Dette dufter godt.

513
00:31:59,300 --> 00:32:03,345
Gå videre. Dette er din kærlighedsfar
taler, sulter som Marvin.

514
00:32:03,346 --> 00:32:05,097
Sig noget til folket.
Okay, kære far.

515
00:32:05,098 --> 00:32:07,057
Jeg vil gerne dedikere denne plade

516
00:32:07,058 --> 00:32:11,061
af hele mit hjerte og sjæl til Tina.

517
00:32:11,062 --> 00:32:14,148
Okay! Lad mig sætte denne sang på

518
00:32:14,149 --> 00:32:20,536
mens jeg går på arbejde med denne kyllingeparmesana
hero med ekstra ost og ekstra sauce.

519
00:32:27,954 --> 00:32:30,505
- Slap af, mand.
- Hold kæft. Jeg prøver at læse.

520
00:32:30,506 --> 00:32:32,666
Hav lidt respekt, hva'?

521
00:32:32,667 --> 00:32:34,049
[ALT CHATTERLNG]

522
00:32:50,852 --> 00:32:53,270
Ikke så højt!

523
00:32:53,271 --> 00:32:55,606
Jeg vil lytte til min salsamusik!

524
00:32:55,607 --> 00:32:57,441
Chill, chill. Chill.

525
00:32:57,442 --> 00:32:59,240
Tror du, du har det sådan, bror?

526
00:32:59,861 --> 00:33:01,153
[ALLE LEDER]

527
00:33:01,154 --> 00:33:02,362
Lad os gå, forbandet!

528
00:33:02,363 --> 00:33:04,198
Skru op, Stevie!

529
00:33:04,199 --> 00:33:05,908
Blæs det væk, mand! Blæs det!

530
00:33:05,909 --> 00:33:07,833
Ja, blæs det væk!

531
00:33:07,869 --> 00:33:09,793
Ja! Ja!

532
00:33:09,829 --> 00:33:11,253
Skru op for bongoerne!

533
00:33:11,289 --> 00:33:12,713
Åh, ja!

534
00:33:22,133 --> 00:33:23,891
Yo, Steve! Sæt det højere op, Steve!

535
00:33:23,927 --> 00:33:25,719
Ja, mand!

536
00:33:25,720 --> 00:33:27,728
[ALLE RÅB]

537
00:33:37,148 --> 00:33:38,822
Du har det, bror.

538
00:33:43,822 --> 00:33:45,996
Kom så, Steve, mand!

539
00:33:50,036 --> 00:33:52,246
Din tur, chokomand.

540
00:33:52,247 --> 00:33:54,171
Han er en punk alligevel, mand.

541
00:33:54,249 --> 00:33:56,124
Yo! Hej, pendejo!

542
00:33:56,125 --> 00:33:57,883
Hej, pendejo!

543
00:33:57,919 --> 00:33:59,676
Hvad sker der?

544
00:34:00,380 --> 00:34:02,130
Han er en sludder, mand. En punker.

545
00:34:02,131 --> 00:34:03,847
Han er en sludder, mand.

546
00:34:04,092 --> 00:34:05,342
Så du den kamp i går aftes?

547
00:34:05,343 --> 00:34:06,552
Jeg så det.

548
00:34:06,553 --> 00:34:10,145
Bedste pitcher i spillet, Dwight Gooden.

549
00:34:10,181 --> 00:34:12,266
- Jeg vidste, du ville tage det op, mand...
- Hvem er bedre?

550
00:34:12,267 --> 00:34:13,934
Du ved, hvem der er bedre.
Roger Clemens er bedre.

551
00:34:13,935 --> 00:34:17,312
Clemens stinker, mand.
Han kan ikke bære Dwights jock.

552
00:34:17,313 --> 00:34:19,898
- Åh, mand, hvordan kan du...
- Dwight er den bedste i spillet.

553
00:34:19,899 --> 00:34:21,733
Dwight er den bedste i spillet.

554
00:34:21,734 --> 00:34:22,943
Hvad sker der, Buggin Out?

555
00:34:22,944 --> 00:34:24,319
Fik dig. Hvad sker der?

556
00:34:24,320 --> 00:34:25,445
- Du er manden.
- Nej, du manden.

557
00:34:25,446 --> 00:34:27,030
- Nej, du manden.
- Nej, du manden.

558
00:34:27,031 --> 00:34:29,182
- Nej, du manden.
- Nej, jeg er en kæmpende sort mand

559
00:34:29,183 --> 00:34:31,577
prøver at holde min pik hårdt
i en grusom og barsk verden.

560
00:34:31,578 --> 00:34:33,787
Yo, hey, hvad er der med den hvide dreng?

561
00:34:33,788 --> 00:34:35,664
Buggin Out, start ikke noget lort, okay?

562
00:34:35,665 --> 00:34:37,172
Vito er nede.

563
00:34:37,458 --> 00:34:39,501
Vito er nede, okay? Okay?

564
00:34:39,502 --> 00:34:40,952
- Ja, rigtigt.
- Vito er nede.

565
00:34:40,953 --> 00:34:41,885
Ja.

566
00:34:53,057 --> 00:34:54,189
Yo!

567
00:34:56,769 --> 00:34:58,819
For fanden. Yo!

568
00:34:59,981 --> 00:35:01,571
CLLFTON: Ja?

569
00:35:08,281 --> 00:35:10,622
Hej, du slog mig næsten ned,
mand. Ordet er "undskyld mig".

570
00:35:10,658 --> 00:35:12,618
- Undskyld mig. Jeg er ked af det.
- Ikke kun lige væltede mig,

571
00:35:12,619 --> 00:35:14,119
du trådte på min helt nye,

572
00:35:14,120 --> 00:35:16,038
hvide Air Jordans jeg lige har købt.

573
00:35:16,039 --> 00:35:17,581
Det er alt du kan sige er "undskyld mig"?

574
00:35:17,582 --> 00:35:19,131
- Er du seriøs?
- Ja, jeg mener det alvorligt.

575
00:35:19,167 --> 00:35:21,168
- Jeg knepper dig hurtigt to gange!
- To gange!

576
00:35:21,169 --> 00:35:22,336
Hvem sagde, at du skulle træde op på mine sneakers?

577
00:35:22,337 --> 00:35:24,755
Hvem bad dig gå på min side af blokken?
Hvem sagde, at du skulle være i mit nabolag?

578
00:35:24,756 --> 00:35:26,131
Jeg ejer denne brunsten.

579
00:35:26,132 --> 00:35:27,716
Hvem fortalte dig at købe en brunsten

580
00:35:27,717 --> 00:35:31,219
på min blok i mit nabolag
på min side af gaden?

581
00:35:31,220 --> 00:35:33,347
Yo, hvad vil du bo i
et sort kvarter for alligevel?

582
00:35:33,348 --> 00:35:35,557
Mand, forbandet gentrificering!

583
00:35:35,558 --> 00:35:37,515
Som jeg forstår, er dette et frit land.

584
00:35:37,552 --> 00:35:39,186
En mand kan bo, hvor han vil. Frit land.

585
00:35:39,187 --> 00:35:40,520
BUGG UD:
Frit land?

586
00:35:40,521 --> 00:35:43,357
Mand, jeg burde kneppe dig for
siger det dumme lort alene!

587
00:35:43,358 --> 00:35:46,068
Yo, mand, dine Jordans er fucked!

588
00:35:46,069 --> 00:35:49,863
For fanden, mand, du kan lige så godt smide
de skider ud. Deres lort er i stykker.

589
00:35:49,864 --> 00:35:51,365
De så rigtig gode ud
før han forkludrede dem.

590
00:35:51,366 --> 00:35:52,658
Han gjorde det her lort med vilje, mand.

591
00:35:52,659 --> 00:35:54,875
Han talte endda om din mor!

592
00:35:54,953 --> 00:35:56,495
[ALLE EXCLAlM] Shit, de plejede at være så fine!

593
00:35:56,496 --> 00:35:57,663
Yo, mand, hvor meget betaler du dem for?

594
00:35:57,664 --> 00:35:58,747
Hundrede dollars!

595
00:35:58,748 --> 00:36:00,707
amerikanske dollars! 108 med skat.

596
00:36:00,708 --> 00:36:01,875
Jeg ville give ham 100 hovedpine.

597
00:36:01,876 --> 00:36:04,086
Du er heldig, at en sort mand har et kærligt hjerte.

598
00:36:04,087 --> 00:36:06,053
Næste gang du ser mig komme,
mand, du krydser gaden hurtigt.

599
00:36:06,089 --> 00:36:07,914
- Jeg er ude herfra.
- Yo, mand, brække hans fødder!

600
00:36:07,915 --> 00:36:09,508
- Mine splinternye Jordans!
- Tag hans cykel!

601
00:36:09,509 --> 00:36:10,968
Jeg burde tvinge ham til at købe mig endnu et par!

602
00:36:10,969 --> 00:36:12,386
Black Panther pyt med ham!

603
00:36:12,387 --> 00:36:13,720
- Tag hans cykel!
- Mand, spark ham i røven!

604
00:36:13,721 --> 00:36:17,607
Du er heldig, jeg er en retfærdig sort mand,
ellers ville du være i alvorlige problemer, mand. Alvorlig!

605
00:36:17,608 --> 00:36:18,892
Fuck ham.

606
00:36:18,893 --> 00:36:20,477
Lad os kneppe ham.

607
00:36:20,478 --> 00:36:22,104
Hvorfor tager du ikke tilbage til Massachusetts?

608
00:36:22,105 --> 00:36:23,989
Jeg er født i Brooklyn.

609
00:36:23,990 --> 00:36:26,566
- Nej! Mand!
- Kom væk herfra!

610
00:36:26,567 --> 00:36:27,866
[ALT KRAV]

611
00:36:28,778 --> 00:36:31,620
Jeg burde sende Vito med dig hele tiden.

612
00:36:33,116 --> 00:36:36,708
Ja. Ikke mere 90 minutter
leveringer rundt om hjørnet.

613
00:36:36,869 --> 00:36:39,746
Pino, jeg arbejder hårdt som alle andre
andet herinde, okay?

614
00:36:39,747 --> 00:36:41,922
Du ved, det er sandt, Pino.

615
00:36:43,876 --> 00:36:45,550
Vito, kom her.

616
00:36:46,546 --> 00:36:47,969
Kom her.

617
00:36:53,594 --> 00:36:55,977
Hvad sker der mellem jer to?

618
00:36:56,431 --> 00:36:58,265
Din kæreste og
kæreste eller noget?

619
00:36:58,266 --> 00:37:00,690
- Hvad har vi lige talt om?
- Hvad?

620
00:37:01,394 --> 00:37:02,978
Hvad snakkede vi lige om?

621
00:37:02,979 --> 00:37:04,187
Hvad taler du om?

622
00:37:04,188 --> 00:37:06,106
- Smæk ham.
- Hej! Hej!

623
00:37:06,107 --> 00:37:09,324
Nogen smæk her
bliver gjort af mig.

624
00:37:10,236 --> 00:37:13,739
Vil du lytte til denne shagamay,
lyt til, at han siger, at du skal slå mig,

625
00:37:13,740 --> 00:37:15,539
din storebror?

626
00:37:18,828 --> 00:37:20,579
Bare husk, hvem du er, okay?

627
00:37:20,580 --> 00:37:25,215
Dit navn er Vito Frangioni,
ikke Vito Muhammed. Okay?

628
00:37:33,676 --> 00:37:36,336
Jeg ville elske, at du holder dig ude af min forretning.

629
00:37:36,637 --> 00:37:39,890
Stop med at sætte disse tanker
ind i min brors hoved, okay?

630
00:37:39,891 --> 00:37:42,559
Hør, jeg spiller ikke det Muhammed-lort, okay?

631
00:37:42,560 --> 00:37:47,654
- Hvilken Muhammed lort?
- Hør, lad være med at kneppe med mig, okay?

632
00:37:48,316 --> 00:37:49,906
Åh, mand.

633
00:37:51,235 --> 00:37:52,742
Fuck, mand.

634
00:38:00,369 --> 00:38:02,460
Jeg hader dette sted. Jeg hader dette sted.

635
00:38:52,171 --> 00:38:55,639
Sikke et spild.

636
00:38:57,426 --> 00:38:59,845
Som jeg sagde, før var vi så uhøfligt

637
00:38:59,846 --> 00:39:03,223
afbrudt af New York Citys fineste...

638
00:39:03,224 --> 00:39:05,350
Hvad sagde du?

639
00:39:05,351 --> 00:39:07,561
Forbandet sagde ikke noget.

640
00:39:07,562 --> 00:39:09,569
Ja. Nå, se lige det.

641
00:39:09,897 --> 00:39:11,606
Se på hvad?

642
00:39:11,607 --> 00:39:16,244
- Det er forbandet en skam.
- Hvad er en skam?

643
00:39:16,245 --> 00:39:17,520
Søde Dick Willie.

644
00:39:17,621 --> 00:39:18,947
Det er mit navn.

645
00:39:19,448 --> 00:39:21,240
For fanden, mand, skal jeg stave det ud?

646
00:39:21,241 --> 00:39:22,834
Gør det klart.

647
00:39:22,835 --> 00:39:26,079
Okay, men hør efter.
Jeg vil bryde det ned.

648
00:39:26,080 --> 00:39:27,580
Lad det være i stykker, forbandet.

649
00:39:27,581 --> 00:39:28,656
Kan du grave det?

650
00:39:28,657 --> 00:39:29,791
Det er gravet.

651
00:39:29,792 --> 00:39:33,576
Se på de koreanske
skide på den anden side af gaden.

652
00:39:34,547 --> 00:39:36,848
Jeg vil vædde på, at de ikke har
været af båden et år

653
00:39:36,849 --> 00:39:38,341
før de åbnede deres eget sted.

654
00:39:38,342 --> 00:39:40,051
Det er rigtigt, mand.
Det er omkring et år siden.

655
00:39:40,052 --> 00:39:42,512
Et forbandet år
fra den forbandede båd

656
00:39:42,513 --> 00:39:44,013
og de har allerede en forretning

657
00:39:44,014 --> 00:39:46,648
i vores nabolag, en god forretning.

658
00:39:47,017 --> 00:39:50,186
Indtager en bygning, der var blevet klædt op

659
00:39:50,187 --> 00:39:52,445
længere end jeg gider huske.

660
00:39:52,523 --> 00:39:54,781
Og jeg har været her længe.

661
00:39:54,817 --> 00:39:57,527
- Hør det, han har været her længe.
- Hør, dreng.

662
00:39:57,528 --> 00:39:59,953
Og nu, for mit liv...

663
00:40:00,531 --> 00:40:02,866
Du ved, jeg kan ikke finde ud af det her.

664
00:40:02,867 --> 00:40:06,251
Enten er de koreanske skide genier,

665
00:40:07,830 --> 00:40:11,548
eller dine sorte æsler er bare dumme.

666
00:40:12,501 --> 00:40:16,129
Fuck dig. Det må være fordi vi er sorte.

667
00:40:16,130 --> 00:40:19,424
Der er ikke nogen anden forklaring. Ingen,
nej, jeg ved det, mand. Du ved, det er sandt.

668
00:40:19,425 --> 00:40:21,092
Forsøger de ikke altid at holde

669
00:40:21,093 --> 00:40:23,136
den sorte mand at handle om lort?

670
00:40:23,137 --> 00:40:25,204
I skide hold det lort nede.

671
00:40:25,205 --> 00:40:26,731
Jeg er træt af at høre den gamle undskyldning,

672
00:40:26,732 --> 00:40:28,066
Jeg er træt af at høre det lort.

673
00:40:28,067 --> 00:40:32,320
Du ved, jeg sværger, mand,
Jeg vil være en glad fjols

674
00:40:32,321 --> 00:40:35,532
når vi åbner vores egen virksomhed
lige her i vores nabolag.

675
00:40:35,533 --> 00:40:40,169
Jeg sværger ved Gud, jeg vil være den første i rækken
at bruge de få penge, jeg fik.

676
00:40:40,170 --> 00:40:41,120
Vær lige der med dig, mand.

677
00:40:41,121 --> 00:40:44,624
Det er I jo altid
taler det gamle Keith Sweat lort,

678
00:40:44,625 --> 00:40:47,585
"Jeg vil. Jeg vil gøre det her, jeg vil gøre det."

679
00:40:47,586 --> 00:40:49,712
Du vil ikke gøre noget forbandet,

680
00:40:49,713 --> 00:40:51,798
men sæt din abe i dette hjørne.

681
00:40:51,799 --> 00:40:55,093
Hej, ML, hvornår skal du
få din virksomhed, hva'?

682
00:40:55,094 --> 00:40:57,804
Ja, ligesom jeg troede. Dig
vil ikke gøre noget forbandet.

683
00:40:57,805 --> 00:40:59,931
Men jeg skal fortælle dig, hvad jeg skal gøre, hør mig,

684
00:40:59,932 --> 00:41:02,225
Jeg går derover og giver
dem koreanerne mere af mine penge.

685
00:41:02,226 --> 00:41:05,144
Gå for fanden ud af vejen.
Det er Miller-tid, skide.

686
00:41:05,145 --> 00:41:07,480
Gamle, elghoved-jævler
fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

687
00:41:07,481 --> 00:41:12,277
Og, Coconut, du har en masse nervøsitet,
du steg også af båden. Lad mig være i fred.

688
00:41:12,278 --> 00:41:15,738
Hej, Kung Fu, fortsæt giv mig
en af dem forbandede øl. For fanden!

689
00:41:15,739 --> 00:41:17,156
- Hvad? Ikke mere gratis øl.
- Få din røv herind

690
00:41:17,157 --> 00:41:18,992
- og server mig noget.
- Ikke mere gratis øl.

691
00:41:18,993 --> 00:41:21,119
Hej, mand, ikke mere gratis øl.

692
00:41:21,120 --> 00:41:22,203
Start ikke noget lort med mig.

693
00:41:22,204 --> 00:41:25,081
- Hr. søde Dick Willie.
- Det er rigtigt. Søde Dick Willie er mit navn.

694
00:41:25,082 --> 00:41:26,457
Det er mit navn...

695
00:41:26,458 --> 00:41:28,758
Det er en forbandet skam.

696
00:41:29,278 --> 00:41:31,077
Mand, er det ikke en tæve?

697
00:41:37,203 --> 00:41:39,412
- Hej, doktor, hvad er dit navn?
- Eddie.

698
00:41:39,413 --> 00:41:40,747
- Hvor gammel er du?
- Ti.

699
00:41:40,748 --> 00:41:43,041
Spørgsmål, hvad får Sammy til at løbe?

700
00:41:43,042 --> 00:41:44,292
Jeg sagde, at jeg hedder Eddie.

701
00:41:44,293 --> 00:41:46,085
Hvad får Sammy til at løbe?

702
00:41:46,086 --> 00:41:47,754
Mit navn er Eddie Lovell.

703
00:41:47,755 --> 00:41:51,257
Slap af. Eddie, jeg vil have dig
at gå til butikken for mig.

704
00:41:51,258 --> 00:41:52,926
Spørgsmål. Hvor meget vil det koste?

705
00:41:52,927 --> 00:41:54,636
Hvordan skal jeg vide det
hvor meget det kommer til at koste

706
00:41:54,637 --> 00:41:56,179
hvis jeg ikke engang ved hvad jeg køber?

707
00:41:56,180 --> 00:41:58,990
Eddie, du er for klog til dine egne tøser.

708
00:41:58,991 --> 00:42:02,936
Hør nu på mig. Hvor meget vil du have
at gå til hjørnebutikken for Da Mayor?

710
00:42:02,937 --> 00:42:05,313
- 50 øre.
- Du har en aftale. Her.

711
00:42:05,314 --> 00:42:09,526
Du skal give mig en liter
øl, Miller High Life.

712
00:42:09,527 --> 00:42:13,953
Hvis nogen generer dig, så sig, at det er for dig
sengeliggende, gamle bedstefar. Gå nu. Gå.

714
00:42:15,950 --> 00:42:17,283
Hvad er der galt med ham?

715
00:42:17,284 --> 00:42:18,952
Det har han ingen penge til
give ingen penge.

716
00:42:18,953 --> 00:42:20,620
Lad manden være i fred.

717
00:42:20,621 --> 00:42:22,247
Se det her, mand.

718
00:42:22,248 --> 00:42:23,790
Du er nødt til at fjerne det her lort.

719
00:42:23,791 --> 00:42:25,959
Kom nu, mand, hvem har fortalt dig det
var borgmesteren i denne blok?

720
00:42:25,960 --> 00:42:27,545
Se, han er selvudnævnt.

721
00:42:27,546 --> 00:42:29,837
- Mand, du lader manden være i fred.
- Hold kæft!

722
00:42:29,838 --> 00:42:31,054
Ja, ja. Se, se, se.

723
00:42:31,090 --> 00:42:33,598
For fanden. I lader mig alle for helvede være i fred.

724
00:42:34,552 --> 00:42:36,261
Jeg går ikke ud sådan, mand.

725
00:42:36,262 --> 00:42:38,304
Du går op og ned af denne blok, som om du ejer den.

726
00:42:38,305 --> 00:42:40,515
- For rigtigt.
- Hans Ære.

727
00:42:40,516 --> 00:42:42,016
Du er så gammel, du er som et fossil.

728
00:42:42,017 --> 00:42:45,568
Mand, du en bums, mand. Du er
en gammel, fuld nul, mand.

729
00:42:45,646 --> 00:42:47,756
Hvad har du at sige til dig selv?

730
00:42:48,357 --> 00:42:49,865
Hvad ved du om mig?

731
00:42:50,651 --> 00:42:53,861
Kan ikke engang tisse ligeud
af dig. Hvad ved du om noget?

732
00:42:53,862 --> 00:42:55,620
Mand, fred.

733
00:42:56,156 --> 00:43:00,041
Medmindre du... Medmindre du stod i døren,

734
00:43:01,412 --> 00:43:04,921
lyttede til dine fem sultne
børn, der græder efter brød,

735
00:43:05,833 --> 00:43:07,575
og du kan ikke gøre noget ved det.

736
00:43:07,576 --> 00:43:10,169
Din kvinde, der står der, dig
kan ikke engang se hende i øjnene.

737
00:43:10,170 --> 00:43:14,007
Medmindre du har gjort det, ved du det ikke
mig, min smerte, min sår, mine følelser.

738
00:43:14,008 --> 00:43:15,883
Du ved ikke noget!

739
00:43:15,884 --> 00:43:17,677
Nej, lad ham blive færdig. Lad den gamle mand blive færdig.

740
00:43:17,678 --> 00:43:20,561
Kald mig ikke bums. Kald mig ikke en fuld.

741
00:43:21,015 --> 00:43:23,516
I har ikke forstanden allesammen
at Gud giver en ged!

742
00:43:23,517 --> 00:43:26,686
Kald mig ikke noget. Det er respektløst.

743
00:43:26,687 --> 00:43:28,855
Jeg kender dine mor og dine
paps opdragede dig bedre.

744
00:43:28,856 --> 00:43:31,566
Yo, mand, jeg håber du er færdig
din lille enetale, mand.

745
00:43:31,567 --> 00:43:34,235
For det har jeg først og fremmest
har tisset lige i årevis,

746
00:43:34,236 --> 00:43:36,696
forstår hvad jeg siger? Og du har ret,

747
00:43:36,697 --> 00:43:38,448
Jeg ville ikke stå i døren

748
00:43:38,449 --> 00:43:40,116
og lyt til mine fem børn bliver sultne.

749
00:43:40,117 --> 00:43:42,035
Jeg ville ud og få et arbejde, lave noget,

750
00:43:42,036 --> 00:43:43,953
noget at putte mad i munden.

751
00:43:43,954 --> 00:43:45,788
Og du har ret. Det gør jeg ikke
ønsker at kende din smerte.

752
00:43:45,789 --> 00:43:47,248
Jeg er ligeglad med at kende din smerte.

753
00:43:47,249 --> 00:43:49,626
Det er dig, der sætter
dig selv i denne situation, mand.

754
00:43:49,627 --> 00:43:51,836
Hver dag, hver dag, hver dag ser jeg dig

755
00:43:51,837 --> 00:43:53,963
gå op og ned ad denne blok, beruset.

756
00:43:53,964 --> 00:43:55,089
- Chill mand.
- Aldrig ædru!

757
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
- Han er en gammel mand.
- Men det er det, DA står for,

758
00:43:56,925 --> 00:43:58,718
Da Borgmester, Drunk Ass.

759
00:43:58,719 --> 00:44:00,136
Kom nu!

760
00:44:00,137 --> 00:44:02,847
Denne mand gør mig sur!
Han får ingen respekt her.

761
00:44:02,848 --> 00:44:04,098
Du vil aldrig få respekt her, dreng.

762
00:44:04,099 --> 00:44:05,892
Hvordan vil du fortælle mig det
hvordan opdragede mine forældre mig?

763
00:44:05,893 --> 00:44:07,852
Jeg respekterer dem, der respekterer sig selv.

764
00:44:07,853 --> 00:44:10,987
Kom nu, mand! Kom nu, det er en gammel mand!

765
00:44:11,273 --> 00:44:12,565
Han er en gammel mand.

766
00:44:12,566 --> 00:44:14,323
[AHMAD RÅBE]

767
00:44:14,610 --> 00:44:17,278
Tina, jeg ved, jeg ikke har set dig
på fire dage. Jeg er en arbejdende mand.

768
00:44:17,279 --> 00:44:18,780
Åh, det er virkelig dejligt. Men du ved,

769
00:44:18,781 --> 00:44:21,372
Jeg arbejder også, og jeg synes at få tid.

770
00:44:22,785 --> 00:44:24,160
Hvad vil du have, jeg skal gøre, hva'?

771
00:44:24,161 --> 00:44:26,454
Jeg vil have dig til at bruge lidt tid sammen med mig og Hector!

772
00:44:26,455 --> 00:44:29,791
Jeg vil have dig til at prøve at få dette forhold til at fungere.

773
00:44:29,792 --> 00:44:32,460
Hvis ikke, vil jeg helst ikke
være generet med din røv.

774
00:44:32,461 --> 00:44:34,253
Mookie, du er også for træt.

775
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
Okay, okay, for fanden.

776
00:44:35,923 --> 00:44:37,674
Jeg vil være der engang i dag.

777
00:44:37,675 --> 00:44:39,342
Du siger altid senere!

778
00:44:39,343 --> 00:44:41,177
Senere, for eksempel, hvis jeg får fri fra arbejde.

779
00:44:41,178 --> 00:44:46,355
Kom med noget is, jeg brænder
op. Mookie, elsker du mig?

780
00:44:48,852 --> 00:44:51,694
- Elsker jeg dig?
- Mookie, slap af med telefonen!

781
00:44:52,564 --> 00:44:55,072
Afsted om et øjeblik, okay, Sal?

782
00:44:55,693 --> 00:44:58,861
Elsker jeg dig? Jeg dedikerede en
optag på Love Daddys show til dig.

783
00:44:58,862 --> 00:45:03,039
- Hvad så?
- Hvordan vil nogen ringe ind, Mookie?

784
00:45:03,617 --> 00:45:05,124
Okay!

785
00:45:06,453 --> 00:45:08,586
Du ved, hvis det ikke er kærlighed, er du skør.

786
00:45:08,622 --> 00:45:10,546
Er du døv eller hvad?

787
00:45:10,916 --> 00:45:13,049
Pino, jeg taler i telefon.

788
00:45:13,085 --> 00:45:14,717
Det kan jeg se.

789
00:45:16,046 --> 00:45:19,555
Tina, jeg skal gå. Ja, Pino er et røvhul.

790
00:45:19,591 --> 00:45:23,934
Vi ses senere i dag. Senere! Alle glade?

791
00:45:25,055 --> 00:45:27,348
Sal er berømt. Ja. Ja, hold da op.

792
00:45:27,349 --> 00:45:32,311
Du har to store ansjoser og pepperoni.

793
00:45:32,312 --> 00:45:34,313
Okay. Bare hold et sekund.

794
00:45:34,314 --> 00:45:36,941
Ser du, far? Mookies
taler for fanden i telefon,

795
00:45:36,942 --> 00:45:40,486
folk forsøger at ringe ind ordrer.
Han får os til at miste forretninger.

796
00:45:40,487 --> 00:45:41,988
- Mookie!
- 20 minutter.

797
00:45:41,989 --> 00:45:44,163
Du fuck up.

798
00:45:44,658 --> 00:45:47,166
Hvorfor er negre så dumme?

799
00:45:47,661 --> 00:45:49,620
Hvis du ser en neger, så spark ham i røven.

800
00:45:49,621 --> 00:45:51,497
Fuck dig og hold dig væk fra telefonen.

801
00:45:51,498 --> 00:45:53,881
Hej, Mookie, glem det.

802
00:45:54,835 --> 00:45:57,176
Må jeg tale med dig et øjeblik?

803
00:45:59,631 --> 00:46:00,473
Hvad?

804
00:46:00,474 --> 00:46:03,050
Pino, hvem er din yndlings basketballspiller?

805
00:46:03,051 --> 00:46:04,141
Magic Johnson.

806
00:46:04,178 --> 00:46:06,679
- Hvem er din yndlings filmstjerne?
- Eddie Murphy.

807
00:46:06,680 --> 00:46:09,849
Og hvem er din yndlings rockstjerne? Prins.

808
00:46:09,850 --> 00:46:11,809
- Du er en prins-freak.
- Chefen. Bruce!

809
00:46:11,810 --> 00:46:13,644
- Prins.
- Bruce!

810
00:46:13,645 --> 00:46:16,355
Pino, alt hvad du nogensinde taler om
er neger dette og neger det

811
00:46:16,356 --> 00:46:18,691
og alle dine yndlingsmennesker er såkaldte niggere.

812
00:46:18,692 --> 00:46:22,910
Det er anderledes. Magic, Eddie, Prince er ikke niggere.

813
00:46:23,197 --> 00:46:27,366
Jeg mener, de er ikke sorte,
Jeg mener... Lad mig forklare mig selv.

814
00:46:27,367 --> 00:46:31,287
De er ikke rigtig sorte. Jeg mener, det er de
sorte, men de er ikke rigtig sorte.

815
00:46:31,288 --> 00:46:33,748
De er mere end sorte. Det er anderledes.

816
00:46:33,749 --> 00:46:36,484
- Er det anderledes?
- Ja. For mig er det anderledes.

817
00:46:36,485 --> 00:46:39,011
Pino, dybt inde,
Jeg tror, du ville ønske, du var sort.

818
00:46:39,012 --> 00:46:41,304
Kom for fanden ud herfra!

819
00:46:41,465 --> 00:46:44,984
Grin hvis du vil. du ved,
dit hår er knirkere end mit.

820
00:46:45,385 --> 00:46:47,220
Hvad betyder det?

821
00:46:47,221 --> 00:46:49,680
Og du ved hvad de
sige om mørke italienere.

822
00:46:49,681 --> 00:46:54,310
- Du ved, jeg har lyttet og læst...
- Har du læst nu?

824
00:46:54,311 --> 00:46:55,484
jeg læste.

825
00:46:56,396 --> 00:46:58,556
Jeg har læst om dine ledere.

826
00:46:58,857 --> 00:47:04,362
Pastor Al "Mister Do" Sharpton,
Jesse "Hold håbet i live."

827
00:47:04,363 --> 00:47:06,364
- Det er fucked.
- "Hold håbet i live."

828
00:47:06,365 --> 00:47:08,241
Hey, det er fucked. Tal ikke om Jesse.

829
00:47:08,242 --> 00:47:12,203
Og selv den anden fyr, hvad er
hans navn? Faraman, Fairakan...

830
00:47:12,204 --> 00:47:13,663
Minister Farrakhan.

831
00:47:13,664 --> 00:47:16,457
Højre. Undskyld, minister Farrakhan.

832
00:47:16,458 --> 00:47:20,760
I hvert fald, minister Farrakhan altid
taler om den såkaldte dag

833
00:47:21,338 --> 00:47:24,841
når den sorte mand vil rejse sig, "Vi
vil en dag..." Hvad siger han?

834
00:47:24,842 --> 00:47:28,135
"Vi vil en dag regere jorden
som vi gjorde i vores glorværdige fortid?"

836
00:47:28,136 --> 00:47:29,428
Det er rigtigt.

837
00:47:29,429 --> 00:47:30,805
Hvilken fortid taler du om?

838
00:47:30,806 --> 00:47:32,014
Jeg mener, hvad gik jeg glip af?

839
00:47:32,015 --> 00:47:34,100
Vi startede civilisationen.

840
00:47:34,101 --> 00:47:36,943
Bliv ved med at drømme, mand. Så vågnede du!

841
00:47:37,271 --> 00:47:41,983
Pino, fuck dig, fuck din skide
pizza og fuck Frank Sinatra.

842
00:47:41,984 --> 00:47:45,486
Ja? Nå, fuck dig også,
og fuck Michael Jackson.

843
00:47:45,487 --> 00:47:48,781
Din dago, wop, guinea,
hvidløgspust, pizzaslyngning,

844
00:47:48,782 --> 00:47:51,117
spaghetti-bøjning, Vic Damone, Perry Como,

845
00:47:51,118 --> 00:47:54,502
Luciano Pavarotti, solo mio,
ikke-syngende skide.

846
00:47:54,580 --> 00:47:57,248
I guldtænder, guldkæde-bærende,

847
00:47:57,249 --> 00:48:00,126
stegt kylling og kiks-spisende abe,

848
00:48:00,127 --> 00:48:03,170
abe, bavian, store lår, hurtigløbende,

849
00:48:03,171 --> 00:48:08,259
højspringende, spyd-chucking,
360-graders basketball-dunking,

850
00:48:08,260 --> 00:48:10,726
tizzun, spade, mulignan.

851
00:48:11,305 --> 00:48:14,765
Tag dit skide pizzastykke
og gå for fanden tilbage til Afrika.

852
00:48:14,766 --> 00:48:17,351
Din lille, skråøjede, mig-nej-talende-amerikaner,

853
00:48:17,352 --> 00:48:19,854
ejer hver frugt- og grøntsagsstand i New York,

854
00:48:19,855 --> 00:48:22,315
bullshit, pastor Sun Myung Moon,

855
00:48:22,316 --> 00:48:25,359
Sommer-OL '88, koreansk,
kickboksende tæve.

856
00:48:25,360 --> 00:48:28,029
Din Goya-bønne-spisende, 15-i-bil,

857
00:48:28,030 --> 00:48:30,990
30-i-lejlighed, spidse sko, røde,

858
00:48:30,991 --> 00:48:34,458
Menudo, mira-mira, Puerto
Ricansk hanesuger, ja, dig!

859
00:48:34,661 --> 00:48:37,997
Det er billigt. Jeg har en god pris til dig,

860
00:48:37,998 --> 00:48:42,335
Borgmester Koch "Hvordan har jeg det?"
drikke af chokolade-æg-fløde,

861
00:48:42,336 --> 00:48:45,671
bagel og lox, B'nai B'rith, jødisk røvhul.

862
00:48:45,672 --> 00:48:49,098
Yo! Hold op! Time out!

863
00:48:49,551 --> 00:48:51,142
Time out!

864
00:48:51,720 --> 00:48:56,355
I får en kuldegysning. Dig
skal køle det lort ud.

865
00:48:56,808 --> 00:48:59,900
Og det er den dobbelte sandhed, Ruth.

866
00:49:03,065 --> 00:49:04,982
Sal, kan du gøre mig en tjeneste?

867
00:49:04,983 --> 00:49:06,609
Det kommer an på, Mookie.

868
00:49:06,610 --> 00:49:08,409
Kan du betale mig nu?

869
00:49:10,322 --> 00:49:11,864
Det kan jeg ikke.

870
00:49:11,865 --> 00:49:14,116
Sal, bare denne ene gang.
Kan du ikke gøre mig en solid mand?

871
00:49:14,117 --> 00:49:16,584
Ikke før i aften, når vi lukker.

872
00:49:18,288 --> 00:49:19,705
Sal, jeg vil gerne have løn nu.

873
00:49:19,706 --> 00:49:22,917
Se, du ved, du bliver betalt
i aften, når vi lukker, okay?

874
00:49:22,918 --> 00:49:24,377
Vi har stadig åbent.

875
00:49:24,378 --> 00:49:26,879
Og hvis jeg betaler dig nu, ser jeg dig ikke i aften.

876
00:49:26,880 --> 00:49:28,547
Er det et væddemål?

877
00:49:28,548 --> 00:49:30,097
Ja, det er et væddemål.

878
00:49:30,509 --> 00:49:31,717
Jeg vil huske den ting.

879
00:49:31,718 --> 00:49:34,136
Nå, det skal du gøre
hvad du skal gøre, ved du.

880
00:49:34,137 --> 00:49:35,721
Ja. Det skal jeg huske.

881
00:49:35,722 --> 00:49:37,306
Jeg vil have dig til at huske det.

882
00:49:37,307 --> 00:49:40,191
Vær venlig at gøre mig en tjeneste, Mook?
Husk det.

883
00:49:53,740 --> 00:49:55,331
Kom så, Sal.

884
00:49:55,701 --> 00:49:56,832
Jeg kan ikke.

885
00:50:06,003 --> 00:50:07,086
Radio Raheem!

886
00:50:07,087 --> 00:50:08,427
Mook.

887
00:50:09,256 --> 00:50:10,180
Hvad sker der?

888
00:50:10,181 --> 00:50:12,633
- Det er din verden.
- Hvor tog du hen?

889
00:50:12,634 --> 00:50:13,968
Jeg tager en skive.

890
00:50:13,969 --> 00:50:15,678
- Skal du ned til Sal's?
- Ord.

891
00:50:15,679 --> 00:50:18,222
Jeg skal lave et par leveringer og
Jeg tjekker dig tilbage der, okay?

893
00:50:18,223 --> 00:50:21,065
- På rebound.
- Sats. Okay.

894
00:50:21,768 --> 00:50:24,110
Åh, shit!
Lad mig tjekke det ud.

895
00:50:25,105 --> 00:50:26,313
Det er hypen!

896
00:50:26,314 --> 00:50:27,947
Nyeste, seneste.

897
00:50:28,275 --> 00:50:31,610
Lad mig fortælle dig historien
af højre hånd, venstre hånd.

898
00:50:31,611 --> 00:50:34,787
Det er en fortælling om godt og ondt. Had!

899
00:50:36,116 --> 00:50:39,416
Det var med denne hånd
at Kain isede sin bror.

900
00:50:40,579 --> 00:50:41,752
Kærlighed!

901
00:50:42,539 --> 00:50:46,465
Disse fem fingre, de går
lige til menneskets sjæl.

902
00:50:46,918 --> 00:50:49,677
Højre hånd, kærlighedens hånd.

903
00:50:51,339 --> 00:50:53,722
Livets historie er denne...

904
00:50:56,178 --> 00:50:57,601
Statisk.

905
00:50:58,638 --> 00:51:02,308
En hånd er altid
kæmper mod den anden hånd,

906
00:51:02,309 --> 00:51:05,311
og venstre hånd sparker meget i røv.

907
00:51:05,312 --> 00:51:08,814
Jeg mener, det ligner
højre hånd, kærlighed, er færdig.

908
00:51:08,815 --> 00:51:10,649
Men hold op, stop presserne.

909
00:51:10,650 --> 00:51:12,485
Højre hånd kommer tilbage.

910
00:51:12,486 --> 00:51:15,112
Ja. Han fik venstre hånd
på rebene nu.

911
00:51:15,113 --> 00:51:16,989
Det er rigtigt. Ja.

912
00:51:16,990 --> 00:51:20,457
Det er en ødelæggende ret
og had er såret. Han er nede!

913
00:51:21,661 --> 00:51:24,128
Venstre hånd, had, KO'd af kærlighed.

914
00:51:27,459 --> 00:51:29,758
Hvis jeg elsker dig, elsker jeg dig.

915
00:51:32,172 --> 00:51:34,013
Men hvis jeg hader dig...

916
00:51:35,634 --> 00:51:37,766
Der er det, kærlighed og had.

917
00:51:39,012 --> 00:51:41,472
- Jeg elsker dig, bror.
- Sats.

918
00:51:41,473 --> 00:51:44,106
Radio Raheem, tjek dig senere. Fred.

919
00:52:04,371 --> 00:52:08,464
To skiver. Ingen service
indtil du slår det lort fra!

920
00:52:09,876 --> 00:52:11,377
To skiver.

921
00:52:11,378 --> 00:52:12,885
Sluk det!

922
00:52:13,171 --> 00:52:16,889
Hr. Radio Raheem, jeg kan ikke
selv høre mig selv tænke!

923
00:52:18,135 --> 00:52:20,184
Du forstyrrer mig!

924
00:52:21,096 --> 00:52:23,979
Du forstyrrer mine kunder!

925
00:52:34,484 --> 00:52:35,991
To skiver.

926
00:52:36,695 --> 00:52:39,912
Kommer du ind i Sal's, er der ingen musik.

927
00:52:41,449 --> 00:52:46,627
Ingen rap, ingen musik, ingen musik, ingen musik, capisce?

928
00:52:46,955 --> 00:52:48,504
Forstå?

929
00:53:00,594 --> 00:53:04,520
RADLO RAHEEM: Yo, læg noget ekstra
mozzarella på den fanden og lort.

930
00:53:08,852 --> 00:53:10,526
Ekstra ost er $2,00.

931
00:53:12,147 --> 00:53:13,862
Pizza levering!

932
00:53:21,740 --> 00:53:23,539
Okay. Senere.

933
00:53:28,955 --> 00:53:30,504
Mousie, hvad sker der?

934
00:53:33,877 --> 00:53:35,884
Pas på. Flytte!

935
00:53:45,972 --> 00:53:47,556
- Giv mig noget af det!
- Få et job.

936
00:53:47,557 --> 00:53:50,392
- Vi har ikke brug for noget job.
- Få et job, mand.

937
00:53:50,393 --> 00:53:51,775
Hold kæft!

938
00:53:54,189 --> 00:53:55,481
Røde, sorte sokker.

939
00:53:55,482 --> 00:53:56,649
Skift din ble, Mookie.

940
00:53:56,650 --> 00:54:00,075
Se på dig, din brødpind
med en flad top. Kom væk herfra.

941
00:54:00,737 --> 00:54:02,029
Buggin.

942
00:54:02,030 --> 00:54:03,287
Hvor er hunnerne?

943
00:54:04,032 --> 00:54:05,491
Du laver ikke noget med dem alligevel.

944
00:54:05,492 --> 00:54:06,951
Hej, jeg har det sådan.

945
00:54:06,952 --> 00:54:11,789
SMILEY: Mookie. Mookie.

946
00:54:11,790 --> 00:54:13,916
Okay. Her går du. Lad være med at genere mig.

947
00:54:13,917 --> 00:54:18,510
Tak, sorte mand.

948
00:54:18,755 --> 00:54:20,846
Okay. Lad mig være i fred.

949
00:54:29,015 --> 00:54:30,182
Jade!

950
00:54:30,183 --> 00:54:31,350
Hvad?

951
00:54:31,351 --> 00:54:32,559
<font color=

952
00:54:32,560 --> 00:54:34,645
Mookie, hvorfor er du ikke hos Sal?

953
00:54:34,646 --> 00:54:36,021
Jeg arbejder.

954
00:54:36,022 --> 00:54:39,691
Hvad er det her, Mookie, endnu en af
dine patenterede to-timers frokostpauser?

956
00:54:39,692 --> 00:54:41,860
Hør, jeg ville gerne hjem
og tage et hurtigt brusebad.

957
00:54:41,861 --> 00:54:44,730
- Hej, Sal bliver sur.
- Du ved, senere for Sal.

958
00:54:44,731 --> 00:54:47,274
Du ved, nogle gange tror jeg, du er
mere bekymret for ham end mig,

959
00:54:47,275 --> 00:54:48,284
og jeg er din egen bror.

960
00:54:48,285 --> 00:54:50,619
Ja! Ja, Mookie, det er rigtig smart.

961
00:54:50,620 --> 00:54:53,247
Du ved, Sal betaler dig, Mookie,
det er derfor du skal arbejde.

962
00:54:53,248 --> 00:54:54,498
Har du nogensinde tænkt over det?

963
00:54:54,499 --> 00:54:57,668
Ja, jeg arbejder. Slaveri dage er forbi.
Mit navn er ikke Kunta Kinte.

965
00:54:57,669 --> 00:55:01,255
Ja, Mookie, jeg vil bare ikke have, at du taber
det ene job, du har været i stand til at beholde i mere

967
00:55:01,256 --> 00:55:02,965
end en måned. Det er alt. Okay?

968
00:55:02,966 --> 00:55:04,717
Jeg bærer dig, som den er.

969
00:55:04,718 --> 00:55:06,885
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg får altid løn.

970
00:55:06,886 --> 00:55:10,389
Ja. Du får altid løn. Hvad
om dit ansvar?

971
00:55:10,390 --> 00:55:12,224
Hvorfor passer du ikke bedre på dem?

972
00:55:12,225 --> 00:55:13,559
Hvilket ansvar?

973
00:55:13,560 --> 00:55:16,395
Hvilket ansvar?
Hvad, er du døv, Mookie?

974
00:55:16,396 --> 00:55:18,439
Du ved forbandet godt, hvad jeg taler om.

975
00:55:18,440 --> 00:55:21,400
Tag dig af dit ansvar, okay?

976
00:55:21,401 --> 00:55:24,194
Og hvem råber du ad,
alligevel? Hvem råber du ad?

977
00:55:24,195 --> 00:55:25,821
Jeg råber ad dig.

978
00:55:25,822 --> 00:55:28,073
Jeg skal tage mig af det her
brusebad. Ja, tag et bad.

979
00:55:28,074 --> 00:55:29,998
Jeg er din storebror.
Råber ikke ad mig nu.

980
00:55:30,035 --> 00:55:31,410
Kom væk herfra.
Jeg mener, du er en bums.

981
00:55:31,411 --> 00:55:34,253
Klip det lort ud.
Kald mig ikke en bums.

982
00:55:41,838 --> 00:55:44,048
Hej, Jade, hvis jeg vil i bad

983
00:55:44,049 --> 00:55:46,216
midt på dagen,
det er i orden. Fuck Sal.

984
00:55:46,217 --> 00:55:48,385
<i>Vi elsker navneopråb, alle sammen.</i>

985
00:55:48,386 --> 00:55:51,930
<i>Boogie Down Productions,
Rob Base, Dana Dane,</i>

986
00:55:51,931 --> 00:55:58,937
<i>Marley Marl, Olatunji, Chuck D, Ray
Charles, EPMD, EU, Alberta Hunter,</i>

987
00:55:58,938 --> 00:56:01,857
<i>Kør DMC, Stetsasonic, Sugar Bear,</i>

988
00:56:01,858 --> 00:56:04,777
<i>John Coltrane, Big Daddy Kane,</i>

989
00:56:04,778 --> 00:56:08,989
<i>Salt-n-Pepa, Luther Vandross,
McCoy Tyner, Biz Markie,</i>

990
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
<i>Ny udgave, Otis Redding, Anita Baker,</i>

991
00:56:11,451 --> 00:56:13,786
<i>Thelonious Monk, Marcus Miller,</i>

992
00:56:13,787 --> 00:56:16,288
<i>Branford Marsalis, James Brown,</i>

993
00:56:16,289 --> 00:56:19,208
<i>Wayne Shorter, Tracy Chapman, Miles Davis,</i>

994
00:56:19,209 --> 00:56:22,294
<i>Force MD'er, Oliver Nelson, Fred Wesley,</i>

995
00:56:22,295 --> 00:56:25,297
<i>Maceo, Janet Jackson, Louis Armstrong,</i>

996
00:56:25,298 --> 00:56:28,175
<i>Duke Ellington, Jimmy Jam, Terry Lewis,</i>

997
00:56:28,176 --> 00:56:30,886
<i>George Clinton, Count Basie, Mtume,</i>

998
00:56:30,887 --> 00:56:34,723
<i>Stevie Wonder, Bobby McFerrin,
Dexter Gordon, Sam Cooke,</i>

999
00:56:34,724 --> 00:56:36,725
<i>Parlament Funkadelic, Al Jarreau,</i>

1000
00:56:36,726 --> 00:56:38,727
<i>Teddy Pendergrass, Joe Williams,</i>

1001
00:56:38,728 --> 00:56:43,565
<i>Wynton Marsalis, Phyllis Hyman,
Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk,</i>

1002
00:56:43,566 --> 00:56:46,485
<i>Keith Sweat, Kool Moe Dee, Prince,</i>

1003
00:56:46,486 --> 00:56:48,821
<i>Ella Fitzgerald, Dianne Reeves,</i>

1004
00:56:48,822 --> 00:56:51,782
<i>Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,

1005
00:56:51,783 --> 00:56:53,992
<i>Whitney Houston, Dionne Warwick,</i>

1006
00:56:53,993 --> 00:56:56,912
<i>Steel Pulse, Little Richard, Mahalia Jackson,</i>

1007
00:56:56,913 --> 00:56:59,832
<i>Jackie Wilson, Cannonball og Nat Adderly,</i>

1008
00:56:59,833 --> 00:57:04,795
<i>Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles
Mingus og Mary Lou Williams.</i>

1009
00:57:04,796 --> 00:57:07,005
<i>Vi vil gerne takke jer alle
for at skabe vores liv</i>

1010
00:57:07,006 --> 00:57:10,557
<i>bare lidt lysere, her på We Love Radio.</i>

1011
00:57:15,473 --> 00:57:17,015
Yo, mand, det er varmt som en fjols.

1012
00:57:17,016 --> 00:57:18,475
Hvorfor vifter du mig ikke med dine ører?

1013
00:57:18,476 --> 00:57:20,067
Stop med at spille!

1014
00:57:24,232 --> 00:57:25,864
Lad det være.

1015
00:57:27,193 --> 00:57:29,194
Mand, hold kæft. Hvorfor slapper I ikke af, mand?

1016
00:57:29,195 --> 00:57:30,661
Det er det for varmt til.

1017
00:57:32,657 --> 00:57:34,450
Det er derfor, jeg spurgte dig: "Hvad vil du gøre?"

1018
00:57:34,451 --> 00:57:36,166
Vi har ikke penge til at gøre noget.

1019
00:57:50,008 --> 00:57:51,431
Jeg er slået.

1020
00:57:54,888 --> 00:57:57,813
Far, du ved, jeg har tænkt.

1021
00:57:59,767 --> 00:58:02,150
Måske skulle vi sælge dette sted.

1022
00:58:02,687 --> 00:58:05,821
Kom ud, mens vi stadig er foran og i live.

1023
00:58:08,735 --> 00:58:11,904
Du tror virkelig, du ved det
hvad er bedst for os, Pino?

1024
00:58:11,905 --> 00:58:13,947
Måske kunne vi...

1025
00:58:13,948 --> 00:58:16,700
Kunne vi ikke sælge dette og åbne op

1026
00:58:16,701 --> 00:58:19,244
en ny i vores eget kvarter?

1027
00:58:19,245 --> 00:58:21,914
Der er for mange pizzeriaer der allerede.

1028
00:58:21,915 --> 00:58:23,790
Så kunne vi måske prøve
noget andet.

1029
00:58:23,791 --> 00:58:25,459
Hvad skal jeg gøre?

1030
00:58:25,460 --> 00:58:27,127
Det er alt, hvad jeg ved. Hvad laver jeg?

1031
00:58:27,128 --> 00:58:29,845
Jeg har været her i 25 år. Hvor skal jeg hen?

1032
00:58:33,384 --> 00:58:35,225
Jeg er træt af negre.

1033
00:58:35,970 --> 00:58:39,438
Det er som om jeg kommer på arbejde, det er Apernes Planet.

1034
00:58:40,058 --> 00:58:42,184
Jeg kan ikke lide at være omkring dem.

1035
00:58:42,185 --> 00:58:43,900
De er dyr.

1036
00:58:45,772 --> 00:58:48,196
Hvorfor har du så meget vrede i dig?

1037
00:58:49,776 --> 00:58:53,368
Hvorfor? Jeg skal fortælle dig hvorfor.
Mine venner, de griner af mig.

1038
00:58:54,322 --> 00:58:56,448
De griner mig lige op i ansigtet.

1039
00:58:56,449 --> 00:59:00,000
De siger til mig: "Gå. Gå til
Bed-Stuy. Gå og foder moulierne."

1040
00:59:01,996 --> 00:59:05,172
Lægger dine venner penge
i lommen, Pino?

1041
00:59:05,375 --> 00:59:10,218
Mad på dit bord? De betaler din
husleje, taget over hovedet? Hvad?

1042
00:59:12,131 --> 00:59:14,348
De er ikke dine venner.

1043
00:59:14,801 --> 00:59:18,310
Hvis de var dine venner,
de ville ikke grine af dig.

1044
00:59:19,389 --> 00:59:22,432
Pop, hvad skal jeg sige?
Jeg vil ikke være her.

1045
00:59:22,433 --> 00:59:24,268
De vil ikke have os her.

1046
00:59:24,269 --> 00:59:27,512
Vi burde blive i vores egen
kvarter, bo i Bensonhurst,

1047
00:59:27,513 --> 00:59:29,356
og negerne bør blive i deres.

1048
00:59:29,357 --> 00:59:32,240
Jeg har aldrig haft problemer med disse mennesker.

1049
00:59:34,571 --> 00:59:36,453
Jeg sad i dette vindue.

1050
00:59:37,365 --> 00:59:39,998
Jeg så disse små børn blive gamle.

1051
00:59:40,827 --> 00:59:43,377
Og jeg så de gamle blive ældre.

1052
00:59:43,705 --> 00:59:47,506
Ja, selvfølgelig, nogle af dem gør ikke
ligesom os, men de fleste af dem gør.

1053
00:59:49,210 --> 00:59:52,879
Jeg mener, for guds skyld,
Pino, de er vokset op med min mad.

1054
00:59:52,880 --> 00:59:56,390
På min mad. Det er jeg meget stolt af.

1055
00:59:56,968 --> 01:00:00,602
Nu synes du måske, det er sjovt,
men det er jeg meget stolt af.

1056
01:00:03,016 --> 01:00:05,774
Se, hvad jeg prøver at sige, søn, er...

1057
01:00:07,937 --> 01:00:10,779
Sal's Famous Pizzeria er kommet for at blive.

1058
01:00:11,691 --> 01:00:13,198
Jeg er ked af det.

1059
01:00:14,027 --> 01:00:17,202
Jeg er din far, og jeg elsker dig. Jeg er ked af det, men...

1060
01:00:18,239 --> 01:00:20,414
Men sådan er det.

1061
01:00:32,712 --> 01:00:34,046
Hej, Sal.

1062
01:00:34,047 --> 01:00:35,637
Hvordan har du det?

1063
01:00:35,798 --> 01:00:39,057
Disse er $2.

1064
01:00:39,302 --> 01:00:40,684
Kom ud.

1065
01:00:43,348 --> 01:00:46,058
Kom for fanden væk herfra, mand!

1066
01:00:46,059 --> 01:00:48,316
Få fanden væk herfra.

1067
01:00:49,562 --> 01:00:51,278
$2.

1068
01:00:56,402 --> 01:00:59,745
Kom nu. Kom væk herfra. Få
for fanden ud herfra, mand!

1069
01:00:59,781 --> 01:01:02,824
- Hver dag er det det samme lort.
- WllLLE: Hej! Hej! Hej! Hej!

1070
01:01:02,825 --> 01:01:04,291
Hej hvad?

1071
01:01:05,203 --> 01:01:08,914
Få et skide job, mand. Hvorfor
får du ikke et skide job, mand?

1072
01:01:08,915 --> 01:01:12,007
Gå på arbejde! Fuck dig, mand.

1073
01:01:12,543 --> 01:01:15,003
- Sal.
- Kom ud. Kom ud!

1074
01:01:15,004 --> 01:01:16,838
Se hvad jeg siger?

1075
01:01:16,839 --> 01:01:19,841
WllLLE: Lad den dreng være i fred.
Du ved, han ikke har ret!

1076
01:01:19,842 --> 01:01:22,552
Få et skide job, mand.
Jeg er træt af det her lort.

1077
01:01:22,553 --> 01:01:24,144
Du får et job.

1078
01:01:24,764 --> 01:01:26,932
Jeg fik et job. Jeg har fået et job, mand.

1079
01:01:26,933 --> 01:01:28,266
Tag din røv herover, punk.

1080
01:01:28,267 --> 01:01:29,518
Nej, jeg tager ikke derover.

1081
01:01:29,519 --> 01:01:31,561
Jeg har ingen grund til at tage derover.

1082
01:01:31,562 --> 01:01:33,563
Fuck...

1083
01:01:33,564 --> 01:01:36,233
Fuck dig.

1084
01:01:36,234 --> 01:01:38,819
Fuck dig, mand. Få fanden væk herfra.

1085
01:01:38,820 --> 01:01:41,077
Fuck dig!

1086
01:01:41,406 --> 01:01:45,283
Gå indenfor. Gå indenfor.
Smiley, her. Smiley, her.

1087
01:01:45,284 --> 01:01:49,336
Her er et par dollars.
Kom nu. Kom nu. Her. Her.

1088
01:01:49,956 --> 01:01:51,123
SMILEY: Fuck dig.

1089
01:01:51,124 --> 01:01:54,382
Hej, Willie, tag det roligt.
Han mente ikke noget.

1090
01:01:55,461 --> 01:01:56,885
Okay?

1091
01:01:57,296 --> 01:01:58,720
Det er hvad jeg taler om.

1092
01:02:01,884 --> 01:02:03,350
Lad os gå, Jade!

1093
01:02:05,304 --> 01:02:07,889
Da borgmester, vi har brug for din ledelse.

1094
01:02:07,890 --> 01:02:09,141
Doktor, hvad taler du om?

1095
01:02:09,142 --> 01:02:11,810
Jeg organiserer en boykot af Sal's Famous.

1096
01:02:11,811 --> 01:02:14,438
Shit. Fortsæt nu, doktor.

1097
01:02:14,439 --> 01:02:17,774
Jeg vil ikke høre noget af
din forbandede sorte tåbelighed.

1098
01:02:17,775 --> 01:02:19,699
For fanden. Ingen juice.

1099
01:02:23,698 --> 01:02:25,330
Nej, mand, nej.

1100
01:02:26,159 --> 01:02:27,451
Nej.

1101
01:02:27,452 --> 01:02:29,077
For helvede, nej, for helvede.

1102
01:02:29,078 --> 01:02:31,747
Sal har aldrig gjort noget ved
dig før, mand og mig heller ikke.

1103
01:02:31,748 --> 01:02:34,750
Hør mig? Hvad du burde gøre
boykot den forbandede barber

1104
01:02:34,751 --> 01:02:36,001
det kneppede dit hoved.

1105
01:02:36,002 --> 01:02:38,587
- Ja!
- Shit.

1106
01:02:38,588 --> 01:02:41,214
For helvede, kommer rundt her,
fucking med Sweet Dick Willie.

1107
01:02:41,215 --> 01:02:42,466
Fortsæt, mand. Kom væk herfra.

1108
01:02:42,467 --> 01:02:44,092
- Kom for fanden væk, mand.
- Fortsæt. Slå den.

1109
01:02:44,093 --> 01:02:46,511
Vil du underskrive en underskriftsindsamling
at boykotte Sal's Famous Pizzeria?

1110
01:02:46,512 --> 01:02:47,596
- Hvad?
- Hvad?

1111
01:02:47,597 --> 01:02:50,849
Mand, jeg boykotter ikke jack, dig
snor-oste-hoved skide.

1112
01:02:50,850 --> 01:02:52,934
Jeg er ved at tage en skive lige nu.

1113
01:02:52,935 --> 01:02:55,979
Shit, jeg er født og opvokset på Sals pizza.
Hvad fanden snakker du om?

1115
01:02:55,980 --> 01:02:58,154
Shit, er du skør, mand?

1116
01:02:58,191 --> 01:03:00,567
[ALLE LINER] Så godt som
er de forbandede pizzaer?

1117
01:03:00,568 --> 01:03:04,286
Black Panther spiser pizza, vi spiser pizza. Boyee!

1118
01:03:04,530 --> 01:03:06,621
Jeg gør det uden din hjælp.

1119
01:03:07,784 --> 01:03:09,499
Det er 75 cents.

1120
01:03:09,827 --> 01:03:11,453
Tak. Tak, skat.

1121
01:03:11,454 --> 01:03:13,830
Sal, vi vil boykotte din fede pastarøv.

1122
01:03:13,831 --> 01:03:16,291
Vil du boykotte mig?

1123
01:03:16,292 --> 01:03:18,710
Du har ikke bolde til at boykotte mig.

1124
01:03:18,711 --> 01:03:20,921
Han vil boykotte mig.
Er du sjov?

1125
01:03:20,922 --> 01:03:25,383
Her er din boykot! Op din
røv. Du kommer til at boykotte.

1126
01:03:25,384 --> 01:03:28,929
Hej, hvor skal du hen? Hvor
går du? Åh! Hvor skal du hen?

1127
01:03:28,930 --> 01:03:31,223
- Jeg taler til dig, Pino!
- Jeg er lige her.

1128
01:03:31,224 --> 01:03:34,100
Okay. Gå indenfor. Jeg kan
passe på mig selv, okay?

1129
01:03:34,101 --> 01:03:36,144
- Tag det roligt, okay?
- Nej. Jeg vil have dig til at gå indenfor.

1130
01:03:36,145 --> 01:03:39,237
- Her er din boykot! Heroppe!
- En kælling.

1131
01:03:40,191 --> 01:03:44,659
Rodede min Jordan med
møg. For fanden! Se på det her.

1132
01:03:45,738 --> 01:03:48,907
Få rettet det her, mand.

1133
01:03:48,908 --> 01:03:51,409
Hvid fyr, sort mand.
Jeg kan ikke tro det lort.

1134
01:03:51,410 --> 01:03:52,953
Ah, dine Jordans er stædige.

1135
01:03:52,954 --> 01:03:54,955
Åh, mand. Hvad også dig? Hvad sker der?

1136
01:03:54,956 --> 01:03:56,122
Ja, også mig.

1137
01:03:56,123 --> 01:03:58,041
Åh, du hænger ud med lillesøster.

1138
01:03:58,042 --> 01:03:59,918
Hør, Buggin Out, vi hænger ikke ud.

1139
01:03:59,919 --> 01:04:01,503
Hun eskorterer mig tilbage til Sal's.

1140
01:04:01,504 --> 01:04:04,256
Stop med at lyve. Det er ikke engang
sandt. Jeg får lige en skive.

1141
01:04:04,257 --> 01:04:06,925
En skive! Yo, yo, Jade, dig
kan ikke gøre det. Ikke i dag.

1142
01:04:06,926 --> 01:04:10,262
Hør, du ved det ikke, men det er jeg
organisere en boykot af Sal's Famous.

1143
01:04:10,263 --> 01:04:11,429
Hvorfor? Hvad gjorde han?

1144
01:04:11,430 --> 01:04:14,182
Du kender de billeder, han fik
hænge op på Wall of Fame?

1145
01:04:14,183 --> 01:04:15,851
- Så?
- Så?

1146
01:04:15,852 --> 01:04:18,353
Du ved, vågn op. Gjorde det ikke
bemærker du noget ved det?

1147
01:04:18,354 --> 01:04:19,980
Nej, Buggin Out, det har jeg ikke.

1148
01:04:19,981 --> 01:04:23,108
Du ved, du spilder min
tid. Bare lad det lort være.

1149
01:04:23,109 --> 01:04:24,276
Du burde. Det burde du virkelig.

1150
01:04:24,277 --> 01:04:25,735
- Hej, Mook.
- Jeg er væk.

1151
01:04:25,736 --> 01:04:28,113
- Jeg ses der.
- Bliv sort, Mook.

1152
01:04:28,114 --> 01:04:29,281
Så, Buggin Out, hvordan har du det?

1153
01:04:29,282 --> 01:04:30,448
Hvordan havde jeg det?

1154
01:04:30,449 --> 01:04:33,202
Hver enkelt af dem
billeder er en italiener.

1155
01:04:33,703 --> 01:04:35,871
Og? Og vi vil have nogle sorte op.

1156
01:04:35,872 --> 01:04:37,289
Så spurgte du Sal?

1157
01:04:37,290 --> 01:04:39,082
Ja, jeg spurgte ham.

1158
01:04:39,083 --> 01:04:40,750
Vi vil ikke have nogen derinde,

1159
01:04:40,751 --> 01:04:43,053
ingen bruger gode penge i Sal's,

1160
01:04:43,254 --> 01:04:45,297
indtil vi får noget sort
skide billeder på væggen.

1161
01:04:45,298 --> 01:04:47,733
Buggin Out, hvad nytter det, hva'?

1162
01:04:48,134 --> 01:04:50,302
Du ved, hvis du virkelig prøvede hårdt, Buggin Out,

1163
01:04:50,303 --> 01:04:52,762
du kunne lede dine energier
på en mere nyttig måde, ved du?

1164
01:04:52,763 --> 01:04:55,056
Jade, du skal være nede.
Hvad, er du ikke nede?

1165
01:04:55,057 --> 01:04:56,850
Ja, Buggin Out, jeg er nede,

1166
01:04:56,851 --> 01:05:00,520
men jeg går efter noget positivt
samfundet. Er du nede for det?

1167
01:05:00,521 --> 01:05:01,778
Jade...

1168
01:05:05,443 --> 01:05:07,736
Jade, jeg elsker dig alligevel.

1169
01:05:07,737 --> 01:05:10,322
Ja, jeg elsker dig også stadig, Buggin Out.

1170
01:05:10,323 --> 01:05:11,740
Vi ses senere.

1171
01:05:11,741 --> 01:05:13,873
Senere. For fanden.

1172
01:05:15,328 --> 01:05:16,501
Mand!

1173
01:05:17,997 --> 01:05:21,673
Du presser det, Mookie.
Du presser virkelig på det.

1174
01:05:22,835 --> 01:05:26,212
Jeg betaler dig ikke gode penge
at få dig til at rykke rundt på mig.

1175
01:05:26,213 --> 01:05:28,131
Fortsæt nu, det er du
ender på gaden

1176
01:05:28,132 --> 01:05:29,806
med resten af dine homeboys.

1177
01:05:32,345 --> 01:05:34,019
På tide, Pop.

1178
01:05:41,646 --> 01:05:42,861
Jade.

1179
01:05:44,565 --> 01:05:46,149
- Hvordan har du det, Jade?
- Fantastisk.

1180
01:05:46,150 --> 01:05:49,152
- Hvor har du været?
- Bare arbejder hårdt, holder travlt.

1181
01:05:49,153 --> 01:05:50,946
- Hvordan går det?
- Forretning er fantastisk.

1182
01:05:50,947 --> 01:05:54,491
Du ved, vi spekulerede på, hvornår du
ville kigge forbi og aflægge os et besøg.

1183
01:05:54,492 --> 01:05:58,286
- Hvordan har min bror det?
- Nå, han er... Mookie er...

1184
01:05:58,287 --> 01:06:00,163
Han er fantastisk. Du ved, han er en god dreng.

1185
01:06:00,164 --> 01:06:01,957
Hej, Pop, stop med at lyve.

1186
01:06:01,958 --> 01:06:03,750
- Han laver bare sjov, Jade.
- Jeg ved det.

1187
01:06:03,751 --> 01:06:05,043
Hvad kan jeg ordne dig?

1188
01:06:05,044 --> 01:06:06,127
Almindelig skive.

1189
01:06:06,128 --> 01:06:08,630
Nej, nej, jeg laver
dig noget særligt,

1190
01:06:08,631 --> 01:06:10,548
noget helt særligt, hvis du ikke har noget imod det.

1191
01:06:10,549 --> 01:06:12,390
Ja, det vil være fantastisk. Det vil være fantastisk.

1192
01:06:12,426 --> 01:06:14,344
- Okay. Hvad vil du drikke?
- Flødesodavand.

1193
01:06:14,345 --> 01:06:16,513
Ændret. Det plejede at være root beer.

1194
01:06:16,514 --> 01:06:18,056
Hvis jeg tager fejl, så fortæl mig, at jeg tager fejl.

1195
01:06:18,057 --> 01:06:21,149
Jeg ved det. Jeg vil have et temposkift, ved du det?

1196
01:06:21,727 --> 01:06:24,986
Hej, Vito, ryd af bordet for Jade. Okay?

1197
01:06:49,171 --> 01:06:51,256
RADlO RAHEEM: 20 D Energigivere.

1198
01:06:51,257 --> 01:06:53,341
20 C Energigivere?

1199
01:06:53,342 --> 01:06:55,260
D. Ikke C, D.

1200
01:06:55,261 --> 01:06:56,594
C Energigivere?

1201
01:06:56,595 --> 01:07:00,849
D, fanden, D! Lær at
tal engelsk først, okay? D!

1202
01:07:00,850 --> 01:07:02,565
Hvor mange siger du?

1203
01:07:02,935 --> 01:07:05,276
20, fanden. 20!

1204
01:07:05,896 --> 01:07:07,480
Fuck dig!

1205
01:07:07,481 --> 01:07:09,030
"For helvede."

1206
01:07:09,775 --> 01:07:12,485
"Far dig." I alle sammen
rigtigt, mand. Du er okay.

1207
01:07:12,486 --> 01:07:15,071
Bare giv mig for fanden
batterier, okay?

1208
01:07:15,072 --> 01:07:17,407
20 D skide batterier.

1209
01:07:17,408 --> 01:07:22,120
Hej, vent. Yo, vent, vent. Hvad er datoen
på dem, mand? Hvad er datoen på dem?

1210
01:07:22,121 --> 01:07:24,622
- Datoen! Den forbandede date.
- Hvad?

1211
01:07:24,623 --> 01:07:27,542
Kan du fandme tale engelsk? Datoen!

1212
01:07:27,543 --> 01:07:30,211
Datoen? Dato? Dato?

1213
01:07:30,212 --> 01:07:32,547
- De Marcha!
- "Marcha"?

1214
01:07:32,548 --> 01:07:33,965
Hvad fanden snakker du om, "Marcha"?

1215
01:07:33,966 --> 01:07:35,300
1991.

1216
01:07:35,301 --> 01:07:38,887
Åh, marts. Det er marts, for fanden, marts.

1217
01:07:38,888 --> 01:07:41,765
Yo, mand, er du sikker på, at det er 20? 20.

1218
01:07:41,766 --> 01:07:44,149
Nej. Nej. Nej. Tag dem ud, mand. Tæl dem igen.

1219
01:07:45,186 --> 01:07:48,153
- Tæl lortene igen, mand.
- Forbandet.

1220
01:08:08,667 --> 01:08:10,258
Må jeg hjælpe dig?

1221
01:08:12,088 --> 01:08:13,963
Jeg vil have nogle blomster.

1222
01:08:13,964 --> 01:08:15,507
Det hele?

1223
01:08:15,508 --> 01:08:17,223
Det hele.

1224
01:08:17,343 --> 01:08:18,760
Det er meget dyrt.

1225
01:08:18,761 --> 01:08:20,476
Jeg ved det. Jeg betaler.

1226
01:08:40,866 --> 01:08:43,208
Jeg troede, du kunne lide disse.

1227
01:08:46,539 --> 01:08:48,129
Det tror jeg ikke.

1228
01:08:49,667 --> 01:08:53,545
Der er intet som
lugt af friske blomster.

1229
01:08:53,546 --> 01:08:55,970
Er du ikke enig, mor søster?

1230
01:08:57,258 --> 01:09:00,934
Sommertid, alt hvad du kan lugte er affaldet.

1231
01:09:01,554 --> 01:09:06,981
Lugten overmander alt, især
den bløde, søde duft af blomster.

1232
01:09:07,893 --> 01:09:09,769
Hvis du ikke har noget imod det, så sidder jeg lige her.

1233
01:09:09,770 --> 01:09:13,488
fange mig selv en brise eller to,
og så er jeg på vej.

1234
01:09:15,651 --> 01:09:19,285
Tak Herren, solen er ved at gå ned.

1235
01:09:20,823 --> 01:09:23,289
Det er varmt som flammer.

1236
01:09:23,868 --> 01:09:25,410
Ja, Jesus.

1237
01:09:25,411 --> 01:09:29,504
Jeg er vel på vej.

1238
01:09:47,600 --> 01:09:50,476
- Åh!
- Åh, for helvede, mand!

1239
01:09:50,477 --> 01:09:52,228
Skær det lort ned!

1240
01:09:52,229 --> 01:09:55,398
Du burde spille noget Bobby
"Blå" Intetsigende eller noget. For fanden!

1241
01:09:55,399 --> 01:09:56,733
Hvad skal man sige?

1242
01:09:56,734 --> 01:10:00,445
- Mand, jeg ved ikke, hvordan han gør det.
- Åh, mand! For helvede.

1244
01:10:00,446 --> 01:10:02,488
- For helvede lort.
- Fuck.

1245
01:10:02,489 --> 01:10:05,665
- ML.
- Hvad?

1246
01:10:07,161 --> 01:10:09,419
Kom og hold det her for mig, skat.

1247
01:10:09,997 --> 01:10:12,081
Hold hvad, sutter?

1248
01:10:12,082 --> 01:10:13,416
[ALLE LEDER]

1249
01:10:13,417 --> 01:10:14,709
Du ved, hvad jeg taler om.

1250
01:10:14,710 --> 01:10:15,960
Det er okay.

1251
01:10:15,961 --> 01:10:20,388
Det gjorde mine mødre i hvert fald ikke
giv mig navnet søde Dick Willie.

1252
01:10:21,300 --> 01:10:23,134
Jeg fortalte dig om det mor-lort.

1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,178
Hej, ingen taler om dine mødre.

1254
01:10:25,179 --> 01:10:27,639
Jeg siger ikke nogen, fanden. Jeg sagde dig!

1255
01:10:27,640 --> 01:10:30,475
Kom nu, mand, squash det, bare squash det lort.

1256
01:10:30,476 --> 01:10:33,061
Dick, hør, du ved, jeg mente det ikke sådan.

1257
01:10:33,062 --> 01:10:35,063
Det gjorde du også. Shit.

1258
01:10:35,064 --> 01:10:40,151
Jeg ville bare vide hvem
kaldte dig Sweet Dick Willie.

1259
01:10:40,152 --> 01:10:43,703
- Mand, det er bare et navn.
- For helvede. Shit.

1260
01:10:43,822 --> 01:10:46,491
- Hvordan får du navnet ML?
- Ja!

1261
01:10:46,492 --> 01:10:48,660
ML står for ML.

1262
01:10:48,661 --> 01:10:50,787
Det er noget dumt lort lige her.

1263
01:10:50,788 --> 01:10:53,164
Hører du mig? Det er noget dumt lort.

1264
01:10:53,165 --> 01:10:56,000
For alle ved hvorfor
de kalder mig Sweet Dick Willie.

1265
01:10:56,001 --> 01:10:57,543
Alle sammen. Alle sammen.

1266
01:10:57,544 --> 01:10:59,003
Dreng, siger jeg, dine negre dræber mig.

1267
01:10:59,004 --> 01:11:01,005
- Shit.
- Holder altid fast i,

1268
01:11:01,006 --> 01:11:03,508
taler altid om dine pikke.

1269
01:11:03,509 --> 01:11:06,219
Jeg ved ikke med dig, men det er for varmt til at kneppe.

1270
01:11:06,220 --> 01:11:08,680
Mand, er du ude af dit sind?

1271
01:11:08,681 --> 01:11:12,517
Det er aldrig for varmt eller
aldrig for koldt til for fanden.

1272
01:11:12,518 --> 01:11:17,146
Se, jeg havde mit bedste stykke af
kvinde på en fugtig dag. Shit.

1273
01:11:17,147 --> 01:11:19,232
Derovre i projekterne,
tæt på din kvinde.

1274
01:11:19,233 --> 01:11:21,484
Fortsæt, kom væk herfra, mand!

1275
01:11:21,485 --> 01:11:23,695
- Shit.
- Åh, Herre, forbarm dig.

1276
01:11:23,696 --> 01:11:27,121
For fanden, jeg må hellere ikke se hende nøgen på lønningsdagen.

1277
01:11:27,866 --> 01:11:31,369
ICEE MAN: Alle ud!
The Icee, Icee Man er her.

1278
01:11:31,370 --> 01:11:34,706
Hej, hej! Ser godt ud, ser godt ud.

1279
01:11:34,707 --> 01:11:38,668
Her er vi. Se på disse smukke mennesker, hva'?

1280
01:11:38,669 --> 01:11:40,927
Icee Man er her.

1281
01:11:41,714 --> 01:11:43,798
- Jeg vil have kokosnød.
- GlRL: Giv mig citron.

1282
01:11:43,799 --> 01:11:45,217
lCEE MAN:
Fortæl mig, hvad du har brug for.

1283
01:11:46,218 --> 01:11:48,094
Der går du, min elskede. Der går du.

1284
01:11:48,595 --> 01:11:52,140
- Det er din farve, det er din smag.
- Tak.

1285
01:11:52,141 --> 01:11:53,940
Jeg vil have mere sirup på min.

1286
01:11:56,645 --> 01:11:58,945
Han drikker altid øl.

1287
01:12:02,484 --> 01:12:05,486
lCEE MAN: Hej! Hej!
Hvor skal alle hen?

1288
01:12:05,487 --> 01:12:06,911
Flødeis!

1289
01:12:08,699 --> 01:12:10,748
- Is!
- Doktor!

1290
01:12:15,789 --> 01:12:19,417
Doktor, ved du ikke bedre
end at løbe ud i den gade

1291
01:12:19,418 --> 01:12:20,800
foran en bil?

1292
01:12:21,211 --> 01:12:24,047
Hvad prøver du at gøre, dræbe dig selv?

1293
01:12:24,048 --> 01:12:26,764
Kom nu, lad os rejse os. Kom nu.

1294
01:12:28,093 --> 01:12:30,059
Du skal nok klare dig.

1295
01:12:30,596 --> 01:12:33,139
Du skal nok klare dig, min dreng.

1296
01:12:33,140 --> 01:12:35,183
Eddie, du vil have det fint.

1297
01:12:35,184 --> 01:12:37,108
Eddie, hvad er der galt?

1298
01:12:37,561 --> 01:12:39,527
Borgmester væltede mig.

1299
01:12:39,855 --> 01:12:41,731
Nå, du burde skamme dig.

1300
01:12:41,732 --> 01:12:44,991
Frøken, den dreng er bare dødsangst.

1301
01:12:45,944 --> 01:12:49,781
Hvad der skete, gik jeg med
gaden, passe mine egne sager,

1302
01:12:49,782 --> 01:12:53,034
Jeg kiggede ud, og jeg så din
søn ved at blive ramt af bilen,

1303
01:12:53,035 --> 01:12:54,952
så jeg skyndte mig ud for at redde ham.

1304
01:12:54,953 --> 01:12:58,915
Og jeg var nødt til at slå ham ned til
forhindre os begge i at blive ramt.

1305
01:12:58,916 --> 01:13:04,343
Faktisk reddede jeg to
lever i dag, hans og mine.

1306
01:13:05,089 --> 01:13:07,180
Eddie, er det sandheden?

1307
01:13:07,966 --> 01:13:11,969
Eddie, du hører mig tale til
dig. Jeg taler til dig, dreng.

1308
01:13:11,970 --> 01:13:14,562
Han vil have det fint, frøken, helt fint.

1309
01:13:18,894 --> 01:13:21,229
Mor, mor! Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!

1310
01:13:21,230 --> 01:13:22,939
Kom ovenpå nu!

1311
01:13:22,940 --> 01:13:26,150
Og når din far kommer hjem,
han vil også bære din lille bagud!

1313
01:13:26,151 --> 01:13:29,994
Frøken, du behøvede ikke at slå din dreng sådan.

1314
01:13:30,614 --> 01:13:32,240
Han er allerede bange for døden.

1315
01:13:32,241 --> 01:13:35,034
Jeg sætter pris på, at du hjælper min Eddie, det gør jeg virkelig,

1316
01:13:35,035 --> 01:13:38,454
men jeg vil ikke have nogen i tvivl om hvordan
Jeg opdrager ham, ikke engang hans far.

1317
01:13:38,455 --> 01:13:41,672
Du har ret, frøken. Du har ret.

1318
01:13:43,043 --> 01:13:44,509
Undskyld mig.

1319
01:13:45,629 --> 01:13:48,673
Jeg vil ikke lyde som en fjols,
men må jeg sige noget til dig, Jade?

1321
01:13:48,674 --> 01:13:50,181
Ja, Sal.

1322
01:13:51,009 --> 01:13:53,594
Du har de største øjne
Jeg har nogensinde set i mit liv.

1323
01:13:53,595 --> 01:13:55,471
De springer ligesom lige ud
af dit hoved. Ved du det?

1324
01:13:55,472 --> 01:13:58,933
Jeg føler mig flov for endda
siger det. Jeg føler mig som en fjols.

1325
01:13:58,934 --> 01:14:00,885
- Tak, Sal.
- Nævn det ikke engang.

1326
01:14:00,886 --> 01:14:03,855
Mange tak. Det var lækkert. Mange tak.

1327
01:14:03,856 --> 01:14:06,155
- Jeg skal tale med dig.
- Mookie.

1328
01:14:06,191 --> 01:14:08,985
- Jeg skal tale med dig. Kom nu. Kom nu.
- Okay, Mookie.

1329
01:14:08,986 --> 01:14:10,368
Kom nu. Lad os gå.

1330
01:14:10,779 --> 01:14:13,489
Hej, Jade, glem det ikke
at komme tilbage snart, okay?

1331
01:14:13,490 --> 01:14:15,191
Hej, Mookie, tag det roligt, vil du?

1332
01:14:15,192 --> 01:14:17,702
Tager du fat i hendes arm, vil du knække hendes arm.

1333
01:14:17,703 --> 01:14:18,960
Vito.

1334
01:14:24,418 --> 01:14:27,176
Jade, jeg vil ikke have dig
i Sal er ikke mere, okay?

1335
01:14:27,212 --> 01:14:29,380
- Mookie, hvad? Stop med at snuble.
- Nej, du snubler.

1336
01:14:29,381 --> 01:14:31,299
Læs mine læber. Kom ikke til Sal mere.

1337
01:14:31,300 --> 01:14:32,792
Hvad er du så optaget af?

1338
01:14:32,793 --> 01:14:35,461
Sådan som Sal ser på dig,
om den måde, han taler til dig på.

1339
01:14:35,462 --> 01:14:36,971
- Han er bare sød.
- Dejligt?

1340
01:14:36,972 --> 01:14:38,931
- Han er fuldstændig uskyldig.
- Uskyldig?

1341
01:14:38,932 --> 01:14:40,391
Jeg stammede ikke. Du hørte mig.

1342
01:14:40,392 --> 01:14:43,060
Hør, alt Sal vil gøre er at skjule salamien.

1343
01:14:43,061 --> 01:14:44,854
Du er virkelig grov, Mookie.
Ved du det?

1344
01:14:44,855 --> 01:14:48,933
Jeg indrømmer det, jeg er rå. Kom ikke
i Sal's længere. Du er ikke velkommen.

1345
01:14:48,934 --> 01:14:50,568
Du har en masse nerver. Ved du det?

1346
01:14:50,569 --> 01:14:52,862
Jeg skal fortælle dig noget
for sidste gang, Mookie,

1347
01:14:52,863 --> 01:14:56,657
stop med at prøve at lege storebror
til mig, okay? Jeg er en voksen kvinde!

1348
01:14:56,658 --> 01:14:59,368
Du kan næsten ikke betale din husleje og
vil du fortælle mig, hvad jeg skal gøre?

1349
01:14:59,369 --> 01:15:01,454
- Kom væk!
- Det giver overhovedet ingen mening.

1350
01:15:01,455 --> 01:15:03,045
Åh, det gør det ikke, hva'?

1351
01:15:03,081 --> 01:15:07,043
- Du fik dine små $250 om ugen plus drikkepenge.
- Jeg får løn.

1352
01:15:07,044 --> 01:15:08,084
Jordnødder.

1353
01:15:09,880 --> 01:15:12,331
Du ved, om et stykke tid vil jeg
tage et skridt, okay?

1354
01:15:12,332 --> 01:15:13,257
Ja, hvornår?

1355
01:15:13,258 --> 01:15:14,425
Du skal ikke bekymre dig om det.

1356
01:15:14,426 --> 01:15:15,801
Hvornår, Mookie? Det er det, jeg vil vide.

1357
01:15:15,802 --> 01:15:17,512
- Hvornår?
- Du skal ikke bekymre dig om det!

1358
01:15:17,513 --> 01:15:18,930
Jade, kom ikke her mere.

1359
01:15:18,931 --> 01:15:20,556
Det har... Det taler vi ikke om nu.

1360
01:15:20,557 --> 01:15:22,850
Tag din tynde numse rundt
hjørnet og gå hjem igen.

1361
01:15:22,851 --> 01:15:25,561
Jeg er træt af at støtte en voksen kvinde, okay?

1362
01:15:25,562 --> 01:15:27,605
Jeg er træt af at støtte en voksen mand, okay?

1363
01:15:27,606 --> 01:15:30,441
Jeg vil gerne vide hvornår du skal
pak dine kufferter og gå, okay, Mookie?

1364
01:15:30,442 --> 01:15:32,193
Bare kom ikke ind hos Sal mere, okay?

1365
01:15:32,194 --> 01:15:33,444
Jeg vender tilbage.

1366
01:15:33,445 --> 01:15:35,703
Og heller ikke mere pizza.

1367
01:15:39,201 --> 01:15:42,877
Jeg er ligeglad med, om du fyrer mig
lige dette forbandede øjeblik.

1368
01:15:44,998 --> 01:15:46,707
Hvis du siger, hvad jeg tror, du siger,

1369
01:15:46,708 --> 01:15:49,544
du må hellere ikke sige det
fordi jeg ikke gider høre det.

1370
01:15:50,045 --> 01:15:53,721
Hører du dette? Gør mig en tjeneste, lad Jade være i fred.

1371
01:15:55,259 --> 01:15:57,426
Du ved, Mookie, ikke for ingenting,

1372
01:15:57,427 --> 01:16:00,137
men hvis du bare var en lille smule højere,

1373
01:16:00,138 --> 01:16:03,091
Jeg ville sparke dig lige i
røv for det du tænker.

1374
01:16:03,392 --> 01:16:07,144
Det burde jeg faktisk
spark dig i røv i princippet alene.

1375
01:16:07,145 --> 01:16:09,320
Her. Du har en levering.

1376
01:16:14,903 --> 01:16:16,744
Er dette den rigtige adresse?

1377
01:16:17,364 --> 01:16:19,949
Ja... Hvad er det her med...
Ja, det er den rigtige adresse.

1378
01:16:19,950 --> 01:16:22,827
Mook, det er den rigtige adresse.
Ja, jeg skrev det selv. Hvorfor?

1379
01:16:22,828 --> 01:16:24,829
Jeg tjekker, du ved,
nogle gange laver du en fejl

1380
01:16:24,830 --> 01:16:26,247
og jeg leverer de skide pizzaer

1381
01:16:26,248 --> 01:16:27,665
til den forkerte adresse. Okay?

1382
01:16:27,666 --> 01:16:29,417
Jeg laver ikke fejl. jeg laver ikke...

1383
01:16:29,418 --> 01:16:30,793
- Du laver ikke fejl?
- Nej.

1384
01:16:30,794 --> 01:16:34,505
Hej, skynd dig tilbage, okay? Lad være
fare vild. Vi har stadig åbent.

1385
01:16:34,506 --> 01:16:36,931
Gør mig en tjeneste, lav en pizza, hva'?

1386
01:16:43,849 --> 01:16:45,398
Hr. borgmester.

1387
01:16:47,769 --> 01:16:52,071
Jeg så, hvad du gjorde. Det var en
tåbelig handling, men det var modigt.

1388
01:16:52,691 --> 01:16:54,191
Det barn skylder dig sit liv.

1389
01:16:54,192 --> 01:16:55,610
Jeg prøvede ikke at være en helt.

1390
01:16:55,611 --> 01:16:59,614
Jeg har lige set, hvad der skete
og jeg reagerede. Tænkte ikke engang.

1391
01:16:59,615 --> 01:17:03,284
Ville nok ikke have gjort det
ved nærmere eftertanke, hvis jeg havde tænkt.

1393
01:17:03,285 --> 01:17:05,786
Ja, borgmesteren bliver en gammel mand nu.

1394
01:17:05,787 --> 01:17:08,045
Jeg har ikke løbet sådan i årevis.

1395
01:17:08,498 --> 01:17:11,709
Jeg gik fra første til hjem på en bunt-single.

1396
01:17:11,710 --> 01:17:14,879
Scorede det vindende løb. Det var det
to ud, i bunden af den niende.

1397
01:17:14,880 --> 01:17:18,382
Det var 1. august 1939. Snow Hill, Alabama.

1398
01:17:18,383 --> 01:17:22,261
Ol' Mud Cat bundt af knogler var
kanden, nu hadede han mine indvolde.

1399
01:17:22,262 --> 01:17:26,724
Han rejste sig tilbage, kom ned
fra den høj, og jeg lettede

1400
01:17:26,725 --> 01:17:30,109
som hvidt lyn op i en sort slanges røv, jeg...

1401
01:17:31,897 --> 01:17:35,900
Måske burde jeg være en helt oftere, hva'?

1402
01:17:35,901 --> 01:17:39,028
Måske skulle du ikke. Bliv ikke glad.

1403
01:17:39,029 --> 01:17:41,280
Dette ændrer intet mellem dig og mig.

1404
01:17:41,281 --> 01:17:45,368
Du gjorde en god ting og mor søster
ville bare sige tak for det.

1406
01:17:45,369 --> 01:17:47,168
Jeg vil gerne takke dig.

1407
01:17:47,704 --> 01:17:49,378
Du er velkommen.

1408
01:17:59,925 --> 01:18:02,259
Levering fra Sal's Famous Pizzeria.

1409
01:18:02,260 --> 01:18:04,095
Hvad fanden tog dig så lang tid? Er det varmt?

1410
01:18:04,096 --> 01:18:07,438
Dame, jeg har aldrig leveret en kold pizza i mit liv.

1411
01:18:16,775 --> 01:18:18,240
Kom her.

1412
01:18:26,076 --> 01:18:27,618
Du ved, du synes, du er slank, Tina.

1413
01:18:27,619 --> 01:18:29,578
Jeg ved det. Hvordan var det ellers
Får jeg dig herop?

1414
01:18:29,579 --> 01:18:31,205
Jeg har ikke set dig i en uge.

1415
01:18:31,206 --> 01:18:33,374
Jeg arbejder, du ved.
At tjene penge, få betalt.

1416
01:18:33,375 --> 01:18:36,293
Ja. Jeg kan se, du glemte isen igen.

1417
01:18:36,294 --> 01:18:38,078
Åh, shit, jeg glemte det.

1418
01:18:38,079 --> 01:18:40,998
Ja, du ved, din hukommelse bliver ved
virkelig latterligt. Det er ulækkert.

1419
01:18:40,999 --> 01:18:42,299
Jeg har lige glemt. Jeg har mange ting på hjerte.

1420
01:18:42,300 --> 01:18:44,385
Ja, og jeg ville virkelig også have noget is.

1421
01:18:44,386 --> 01:18:46,629
Se, hvis det gør dig noget
gladere, jeg løber ud og henter nogle.

1422
01:18:46,630 --> 01:18:48,305
Nej, nej. Det er ude.

1423
01:18:48,306 --> 01:18:50,099
Du kommer heller ikke tilbage.

1424
01:18:50,100 --> 01:18:51,851
Du ved, at jeg alligevel ikke kan blive længe.

1425
01:18:51,852 --> 01:18:53,234
Hvor længe?

1426
01:18:53,562 --> 01:18:55,271
Længe nok til at gøre det grimme.

1427
01:18:55,272 --> 01:18:57,773
Åh nej, kom nu, Mookie. Det er ude.

1428
01:18:57,774 --> 01:19:01,026
Vent et øjeblik. Først og fremmest
det er for varmt. Okay?

1429
01:19:01,027 --> 01:19:02,987
Hvis du tror, jeg vil lade dig få nogle,

1430
01:19:02,988 --> 01:19:04,905
tag dit tøj på og gå herfra,

1431
01:19:04,906 --> 01:19:08,576
og ikke se din sorte røv for
endnu en uge, du må have bugt.

1433
01:19:08,577 --> 01:19:09,660
Vi ses i morgen.

1434
01:19:09,661 --> 01:19:11,662
Ja, rigtigt. Og mit navn er Boo Boo the Fool.

1435
01:19:11,663 --> 01:19:13,420
Så, ikke grimt, hva?

1436
01:19:13,707 --> 01:19:14,832
Nej.

1437
01:19:14,833 --> 01:19:16,083
Tina, lad os så gøre noget andet.

1438
01:19:16,084 --> 01:19:17,293
Hvad?

1439
01:19:17,294 --> 01:19:18,836
- Tro mig.
- Stoler du på dig?

1440
01:19:18,837 --> 01:19:21,470
Mookie, sidste gang jeg stolede på
dig, vi endte med en søn.

1441
01:19:21,506 --> 01:19:24,341
- Kan du huske din søn?
- Jeg kan huske min søn. Han hedder Hector.

1442
01:19:24,342 --> 01:19:26,510
Du ved, hvad prøver du
at sige? Jeg er en dårlig far?

1443
01:19:26,511 --> 01:19:27,845
På styrken.

1444
01:19:27,846 --> 01:19:29,180
Lad mig tale med dig et øjeblik.

1445
01:19:29,181 --> 01:19:30,556
Hvad? Hvad?

1446
01:19:30,557 --> 01:19:31,856
Herovre.

1447
01:19:35,103 --> 01:19:38,112
Tina, tag dit tøj af.

1448
01:19:38,940 --> 01:19:42,777
Mookie, det har jeg allerede fortalt dig
for fucking hot til at elske.

1449
01:19:42,778 --> 01:19:45,154
"Det er for fandeme varmt."
Hvorfor bander du altid?

1450
01:19:45,155 --> 01:19:46,447
Jeg bander ikke så meget.

1451
01:19:46,448 --> 01:19:47,990
"Jeg bander ikke så meget."

1452
01:19:47,991 --> 01:19:49,492
Hvad fanden taler du om, Mookie?

1453
01:19:49,493 --> 01:19:51,160
- Alt du gør er at forbande.
- Det gør jeg ikke.

1454
01:19:51,161 --> 01:19:55,838
Anyway, ingen råhed springer af i aften.
Okay? Og det er det.

1456
01:19:56,333 --> 01:19:58,757
- Ingen råhed?
- Nej. Ingen råhed.

1457
01:20:00,212 --> 01:20:02,636
I hvert fald, hvorfor skal det altid være det
sådan når du kommer herover?

1458
01:20:02,672 --> 01:20:05,508
- Sådan er det ikke altid.
- Det skal fandme altid være sådan.

1459
01:20:05,509 --> 01:20:08,010
Mook, hvad laver du?
Hvad laver du?

1460
01:20:08,011 --> 01:20:12,348
Jeg bander ikke. Mookie. Kom nu.

1461
01:20:12,349 --> 01:20:14,558
Jeg mener det. Jeg spiller ikke.

1462
01:20:14,559 --> 01:20:16,609
"Jeg spiller ikke."

1463
01:20:19,064 --> 01:20:21,238
For fanden, vær ikke så ængstelig.

1464
01:20:23,735 --> 01:20:25,993
Det er rigtigt. Tag den af.

1465
01:20:32,410 --> 01:20:33,661
Du sveder.

1466
01:20:33,662 --> 01:20:35,329
Selvfølgelig sveder jeg, din idiot.

1467
01:20:35,330 --> 01:20:38,047
Det er kun 100 grader herinde.

1468
01:20:38,750 --> 01:20:42,259
Se, frys. Bevæg dig ikke.
Jeg er straks tilbage, okay?

1469
01:20:42,295 --> 01:20:44,171
Hvad mener du, du vil
være tilbage? Bare bliv der.

1470
01:20:44,172 --> 01:20:45,846
Hvor skal du hen?

1471
01:20:46,258 --> 01:20:47,424
Jeg er straks tilbage.

1472
01:20:47,425 --> 01:20:50,935
Hvad fanden fik du mig til at stå på
sengen til? Hvor fanden skal du hen?

1473
01:20:55,225 --> 01:20:57,066
Hvordan har min søn Hector det?

1474
01:20:58,019 --> 01:21:02,071
Skat, hører du det? Han
vil gerne vide, hvordan du har det.

1475
01:21:02,440 --> 01:21:05,991
Og han har det lige ansigt
at spørge om det.

1476
01:21:08,947 --> 01:21:10,204
Godt for ingenting.

1477
01:21:15,662 --> 01:21:17,454
engelsk! engelsk!

1478
01:21:17,455 --> 01:21:19,164
Jeg vil have min søn til at tale engelsk. Okay?

1479
01:21:19,165 --> 01:21:20,749
Hvorfor kommer du ikke bare ud af mit køkken?

1480
01:21:20,750 --> 01:21:23,043
Han hedder dårligt nok Hector.

1481
01:21:23,044 --> 01:21:26,297
Kom ud af mit køkken.
Jeg vil ikke høre noget.

1482
01:21:26,298 --> 01:21:29,223
Kom ud. Ud, sagde jeg.

1483
01:21:32,012 --> 01:21:36,897
Ja, børn, dette er afkølingshjørnet.

1484
01:21:37,225 --> 01:21:41,652
Vi bremser det for
alle de elskende i huset.

1485
01:21:42,772 --> 01:21:45,733
Jeg vil give dig al den hjælp, du har brug for.

1486
01:21:45,734 --> 01:21:47,651
Musikalsk, altså.

1487
01:21:47,652 --> 01:21:49,236
Det her lort er koldt.

1488
01:21:49,237 --> 01:21:51,155
Det skal være koldt.
Det er en isterning.

1489
01:21:51,156 --> 01:21:53,080
Senere for dit lort.

1490
01:21:56,536 --> 01:21:57,751
Hvad?

1491
01:21:58,455 --> 01:22:01,790
Tina, du har ikke en
panden, du har en otte-hoved.

1492
01:22:01,791 --> 01:22:04,168
Mookie, du er sjov som lort.

1493
01:22:04,169 --> 01:22:05,920
Du har en af ​​dem Sade pander.

1494
01:22:05,921 --> 01:22:07,428
Fuck dig!

1495
01:22:07,714 --> 01:22:12,433
For helvede! Det er en stor røv
panden. Jeg har brug for et isbjerg,

1496
01:22:14,888 --> 01:22:17,021
i stedet for denne isterning.

1497
01:22:19,017 --> 01:22:20,816
Gudskelov for læberne.

1498
01:22:23,021 --> 01:22:25,029
Gudskelov for halsen.

1499
01:22:27,525 --> 01:22:29,700
Gudskelov for knæskallerne.

1500
01:22:32,113 --> 01:22:34,455
Gudskelov for albuer.

1501
01:22:35,867 --> 01:22:38,375
Gudskelov for lår.

1502
01:22:40,497 --> 01:22:42,838
Gudskelov for den rigtige brystvorte.

1503
01:22:44,292 --> 01:22:46,585
Gudskelov for venstre brystvorte.

1504
01:22:46,586 --> 01:22:48,052
Føles godt.

1505
01:22:48,505 --> 01:22:51,507
Jeg kan lide, du kan lide, hun kan lide, hun kan lide.

1506
01:22:51,508 --> 01:22:52,723
Amen.

1507
01:22:54,386 --> 01:22:56,143
Jeg skal af sted.

1508
01:22:56,471 --> 01:22:58,055
Du må hellere komme tilbage.

1509
01:22:58,056 --> 01:23:00,057
- Jeg kommer tilbage i aften.
- Du må hellere komme tilbage

1510
01:23:00,058 --> 01:23:02,434
ellers sparker jeg dig i røven.

1511
01:23:02,435 --> 01:23:05,771
Ups. Så må jeg vist være tilbage.

1512
01:23:05,772 --> 01:23:10,783
Okay.

1513
01:23:12,612 --> 01:23:14,196
Okay.

1514
01:23:14,197 --> 01:23:15,280
Kom væk herfra.

1515
01:23:15,281 --> 01:23:16,365
Jeg skal gå.

1516
01:23:16,366 --> 01:23:17,706
- Farvel.
- Farvel.

1517
01:23:24,791 --> 01:23:26,083
Jeg tager ikke afsted endnu.

1518
01:23:26,084 --> 01:23:28,419
Kom væk herfra!

1519
01:23:28,420 --> 01:23:29,586
Okay. Senere.

1520
01:23:29,587 --> 01:23:30,719
Senere.

1521
01:23:33,633 --> 01:23:36,885
Så bare af nysgerrighed, hvor længe
vil du blive her?

1522
01:23:36,886 --> 01:23:38,137
Du mener i aften?

1523
01:23:38,138 --> 01:23:39,805
Nej, jeg mener, kvarteret.

1524
01:23:39,806 --> 01:23:41,932
Nå, jeg regner med omkring 50 år.

1525
01:23:41,933 --> 01:23:45,060
Ja, fordi jeg går ind i
ejendomshandel, du ved.

1526
01:23:45,061 --> 01:23:48,439
Jeg tænkte, at jeg ville bygge en stor
højhus i nabolaget.

1527
01:23:48,440 --> 01:23:49,940
Ja. Mange mennesker vil gerne flytte hertil.

1528
01:23:49,941 --> 01:23:52,693
Hvorfor ikke? Vil du have en ejerlejlighed?

1529
01:23:52,694 --> 01:23:54,528
Har du lagt et par sugerør derind, hr. Trump?

1530
01:23:54,529 --> 01:23:55,779
Men selvfølgelig.

1531
01:23:55,780 --> 01:23:57,614
- Mr. Trumps.
- Trumps pizza.

1532
01:23:57,615 --> 01:23:59,616
- Jeg hørte om det sted, mand.
- Nej, det er Trumps Plaza.

1533
01:23:59,617 --> 01:24:01,243
- Gør mig en tjeneste, kom væk herfra.
- Vi ses, Sal.

1534
01:24:01,244 --> 01:24:03,287
Pas på, Salvatore.

1535
01:24:03,288 --> 01:24:07,458
Pino, tag læskedrikkene ud af
bagsiden og læs op her, okay?

1536
01:24:07,459 --> 01:24:08,924
Okay, Pop.

1537
01:24:10,628 --> 01:24:12,296
Sal, hvis du vil have mig til at levere hurtigere,

1538
01:24:12,297 --> 01:24:13,964
du skal give mig en jetraket eller noget

1539
01:24:13,965 --> 01:24:15,466
For jeg kan ikke løbe med pizzaer.

1540
01:24:15,467 --> 01:24:17,259
Osten ender på den ene side.

1541
01:24:17,260 --> 01:24:19,261
Mookie, jeg sagde ikke noget.

1542
01:24:19,262 --> 01:24:22,097
Du skal have dårlig samvittighed.
Har du dårlig samvittighed?

1543
01:24:22,098 --> 01:24:23,599
Sal, jeg er ikke skyldig i noget.

1544
01:24:23,600 --> 01:24:25,059
Kom nu, du skal være skyldig i noget,

1545
01:24:25,060 --> 01:24:27,853
ellers ville du ikke komme ind
her, siger de ting, du sagde.

1546
01:24:27,854 --> 01:24:28,937
Kom så, Sal.

1547
01:24:28,938 --> 01:24:30,481
Hvor skal vi hen?

1548
01:24:30,482 --> 01:24:31,989
Åh, shit!

1549
01:24:33,193 --> 01:24:35,701
Vito, giv mig en hånd, kom nu.

1550
01:24:38,907 --> 01:24:41,748
- Kom nu.
- Hvad? Hvad fanden er der i vejen?

1551
01:24:47,207 --> 01:24:49,958
Vito, du skal lytte til mig. Jeg er din bror.

1552
01:24:49,959 --> 01:24:55,387
Jeg kan smække dig rundt hver gang
et stykke tid, men jeg er stadig din bror.

1553
01:24:56,508 --> 01:24:58,807
Hvad så, Pino? Så fanden hvad?

1554
01:25:01,054 --> 01:25:02,769
Jeg elsker dig, mand.

1555
01:25:04,682 --> 01:25:06,183
Jeg lytter. Jeg lytter.

1556
01:25:06,184 --> 01:25:08,519
Godt, for jeg vil have dig til at lytte.

1557
01:25:08,520 --> 01:25:10,521
Jesus Kristus, Pino, jeg sagde, at jeg fandme lytter.

1558
01:25:10,522 --> 01:25:16,235
God, Vito, sort, hvid.
Nej. Nej, nej, nej. Nej.

1559
01:25:16,236 --> 01:25:17,694
Nej? Hvad fanden taler du om?

1560
01:25:17,695 --> 01:25:18,862
Lytter du til mig?

1561
01:25:18,863 --> 01:25:20,364
Prøv at stoppe med at sprænge mine baller, Pino,

1562
01:25:20,365 --> 01:25:22,699
Jeg sagde, at jeg fandme lytter
til dig 10 gange allerede.

1563
01:25:22,700 --> 01:25:24,284
Mookie er ikke til at stole på.

1564
01:25:24,285 --> 01:25:25,452
Jeg stoler på ham, Pino.

1565
01:25:25,453 --> 01:25:27,996
Nej. Ingen mulignan kan stole på.

1566
01:25:27,997 --> 01:25:29,804
Første gang du vender ryggen til, bom!

1567
01:25:30,542 --> 01:25:32,835
Spydet lige her, mand, i ryggen.

1568
01:25:32,836 --> 01:25:35,921
- Ja? Hvordan ved du det?
- Jeg ved det.

1569
01:25:35,922 --> 01:25:37,506
Hvordan ved du det, mand?

1570
01:25:37,507 --> 01:25:39,049
Jeg ved det. jeg læste.

1571
01:25:39,050 --> 01:25:41,835
Giv mig en pause, Pino, jeg har aldrig set det
du læser intet i dit skide liv.

1572
01:25:41,836 --> 01:25:44,686
Læs din historie. Det er historisk.

1573
01:25:45,181 --> 01:25:46,723
Han, dem, de er ikke til at stole på.

1574
01:25:46,724 --> 01:25:48,267
Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det?

1575
01:25:48,268 --> 01:25:51,818
Jeg vil have dig til at fucking
vagt, mand. Fandme slå mig?

1576
01:25:52,230 --> 01:25:54,264
Du skal være på vagt for
Mookie har snydt Pop,

1577
01:25:54,265 --> 01:25:56,365
så vi skal se efter ham.

1578
01:25:56,651 --> 01:25:58,235
Du ved ikke hvad
fuck du taler om.

1579
01:25:58,236 --> 01:26:00,195
Og det er præcis det, jeg taler om.

1580
01:26:00,196 --> 01:26:01,536
Ja?

1581
01:26:03,116 --> 01:26:05,958
Vi er lige der, Pop, om et minut.

1582
01:26:06,578 --> 01:26:08,120
Du må hellere lytte til, hvad jeg siger.

1583
01:26:08,121 --> 01:26:12,547
Jeg river dig. Jeg knepper dig.
Du ved, jeg vil kneppe dig.

1584
01:26:14,878 --> 01:26:16,170
Ved du noget, Pino?

1585
01:26:16,171 --> 01:26:17,421
Hvad?

1586
01:26:17,422 --> 01:26:19,173
Du ved ikke alt
du tror du ved, mand.

1587
01:26:19,174 --> 01:26:20,924
Du tror du ved,
men du ved det ikke, mand.

1588
01:26:20,925 --> 01:26:23,767
Mookie, han lytter til mig. Det gør du ikke, mand.

1589
01:26:24,429 --> 01:26:26,770
Det gør han, og det gør du fandme ikke.

1590
01:26:29,309 --> 01:26:32,234
Du stikker mig i ryggen, mand.

1591
01:26:42,238 --> 01:26:43,655
Radio!

1592
01:26:43,656 --> 01:26:45,115
Buggin, hvad sker der?

1593
01:26:45,116 --> 01:26:46,366
Hvordan har du det, mand?

1594
01:26:46,367 --> 01:26:48,125
Bor stort, bror.

1595
01:26:49,454 --> 01:26:51,330
Yo, det eneste bånd du har?

1596
01:26:51,331 --> 01:26:54,458
Du kan ikke lide Public Enemy, mand?
Det lort er dumt.

1597
01:26:54,459 --> 01:26:56,919
Jeg er nede, men det gør du ikke
ikke spille andet.

1598
01:26:56,920 --> 01:26:59,052
Jeg kan ikke lide andet.

1599
01:26:59,214 --> 01:27:01,465
Yo, tjek det her, mand. Kender du Sal?

1600
01:27:01,466 --> 01:27:03,842
Ja, jeg kender den fanden.

1601
01:27:03,843 --> 01:27:07,429
Jeg har prøvet at organisere en boykot
af Sal's Famous, ved du hvad jeg siger?

1603
01:27:07,430 --> 01:27:09,973
Jeg var næsten nødt til at buse ham
i hovedet i dag, mand.

1604
01:27:09,974 --> 01:27:13,018
Han vil fortælle mig, fortæl mig, Radio Raheem,

1605
01:27:13,019 --> 01:27:17,481
at skrue ned for min boks og lort,
mand, og sagde ikke engang venligst.

1606
01:27:17,482 --> 01:27:20,866
Hvem fanden tror han han er
Don Corleone og lort?

1607
01:27:21,361 --> 01:27:23,654
Han tjener mange penge på os sorte mennesker

1608
01:27:23,655 --> 01:27:25,656
og alt han fik deroppe på væggen er italienere.

1609
01:27:25,657 --> 01:27:28,717
Du ved, Sylvester Stallone,
okey-doke-lignende skide.

1610
01:27:28,718 --> 01:27:30,410
- Ved du, hvad jeg siger, homeboy?
- På styrken.

1611
01:27:30,411 --> 01:27:32,079
Ja, vi burde ikke købe én skive.

1612
01:27:32,080 --> 01:27:36,291
Ikke at bruge en rød øre derinde
indtil han satte farvede folk op på den væg.

1614
01:27:36,292 --> 01:27:38,543
Det er det, jeg taler... Det er
hvad jeg taler om, mand!

1615
01:27:38,544 --> 01:27:40,337
- Yo, har du min ryg?
- Din ryg er fanget.

1616
01:27:40,338 --> 01:27:42,165
- Min bror.
- Min bror.

1617
01:27:42,966 --> 01:27:44,806
Yo, Smiley. Kom her, mand.

1618
01:27:45,385 --> 01:27:47,267
Hvad lytter du til?

1619
01:27:48,304 --> 01:27:51,682
Malcolm...

1620
01:27:51,683 --> 01:27:53,058
Malcolm, hva'?

1621
01:27:53,059 --> 01:27:54,726
Skær den forbandede musik fra!

1622
01:27:54,727 --> 01:27:57,562
Jeg er herinde og prøver at få
mig noget forbandet...

1623
01:27:57,563 --> 01:27:59,439
Yo! Jeg knepper dig, hurtigt!

1624
01:27:59,440 --> 01:28:00,857
To gange!

1625
01:28:00,858 --> 01:28:05,619
Tre gange!

1626
01:28:07,031 --> 01:28:10,957
Sal, begynd at tælle mine penge
i aften, fordi jeg skal have løn.

1627
01:28:15,081 --> 01:28:17,089
Kom så, Vito. Kom nu.

1628
01:28:24,132 --> 01:28:25,847
Det her er fantastisk.

1629
01:28:26,718 --> 01:28:29,226
Jeg mener, vi havde en fantastisk, fantastisk dag.

1630
01:28:30,471 --> 01:28:32,312
Ved du noget?

1631
01:28:33,349 --> 01:28:37,150
Der er intet som en familie
i erhvervslivet, arbejder sammen.

1632
01:28:38,271 --> 01:28:40,612
Jeg vil omdøbe stedet.

1633
01:28:40,982 --> 01:28:44,783
Jeg vil kalde det "Sal and Sons Famous Pizzeria."

1634
01:28:46,070 --> 01:28:49,996
Hvorfor ikke? I tager
det er alligevel overstået en dag, ikke?

1635
01:28:50,992 --> 01:28:52,541
Og Mookie...

1636
01:28:54,829 --> 01:28:57,914
Mookie, jeg vil gerne fortælle dig, at der er
vil altid være et sted for dig her,

1637
01:28:57,915 --> 01:29:01,007
lige her på Sal's, Sal's Famous Pizzeria,

1638
01:29:01,753 --> 01:29:03,635
fordi du altid har været som en søn for mig.

1639
01:29:05,965 --> 01:29:07,924
Vi holder lukket! Nej, vi holder lukket!

1640
01:29:07,925 --> 01:29:09,593
- Hold kæft!
- Hold kæft!

1641
01:29:09,594 --> 01:29:11,560
Hold nu kæft, mand!

1642
01:29:12,430 --> 01:29:15,932
Okay, lad dem komme ind
dem i. De elsker min pizza.

1643
01:29:15,933 --> 01:29:17,851
Fire skiver og jeg er væk herfra.

1644
01:29:17,852 --> 01:29:19,985
Sal, vi prøver at tage hjem!

1645
01:29:20,021 --> 01:29:22,898
Hold kæft! Du tager ikke
min levering, dreng. Tæve!

1646
01:29:22,899 --> 01:29:24,358
Det her er dumt!

1647
01:29:24,359 --> 01:29:26,032
[ALLE RÅB]

1648
01:29:28,071 --> 01:29:29,279
MOOKLE:
Sæt din sorte røv ned!

1649
01:29:29,280 --> 01:29:30,405
Hold kæft! Fuck dig!

1650
01:29:30,406 --> 01:29:34,082
Yo, Sal! Sal, fire skiver,
mand, regelmæssig. At gå, okay?

1651
01:29:34,494 --> 01:29:36,453
- MOOKLE: Hvorfor skal du bande?
- Fortæl det ikke...

1652
01:29:36,454 --> 01:29:38,205
Ser godt ud. Ser rigtig godt ud, mand!

1653
01:29:38,206 --> 01:29:40,505
Kom nu. Kom nu, flyt den, mand!

1654
01:29:55,306 --> 01:29:58,300
- Hvad sagde jeg til dig om den støj?
- Hvad fortalte jeg dig om de billeder?

1656
01:29:58,301 --> 01:30:02,611
- Hvad fanden, er du døv?
- Nej! Er du? Fuck dig!

1658
01:30:02,980 --> 01:30:07,901
Vi vil have nogle sorte til det
forbandede Wall of Fame nu!

1659
01:30:07,902 --> 01:30:11,321
Vi prøver at gå for fanden hjem!
Vi har været her hele dagen, Buggin Out!

1661
01:30:11,322 --> 01:30:15,867
- Sluk for den junglemusik! Vi er ikke i Afrika
- Hvorfor skulle det handle om junglemusik?

1663
01:30:15,868 --> 01:30:17,994
Hvorfor skulle det handle om Afrika?

1664
01:30:17,995 --> 01:30:20,539
Det handler om de skide billeder!

1665
01:30:20,540 --> 01:30:24,618
Det handler om at slå det lort fra og
få fanden væk fra mit sted!

1667
01:30:24,619 --> 01:30:26,218
- Radio Raheem!
- Fuck dig.

1668
01:30:26,254 --> 01:30:27,963
Og fuck dig også!

1669
01:30:27,964 --> 01:30:30,465
[ALLE RÅBER] Sparke noget i røven,
Sal! Kom derind, Pino!

1670
01:30:30,466 --> 01:30:32,843
Det her er musik. Min musik!

1671
01:30:32,844 --> 01:30:35,268
Fuck din musik.

1672
01:30:35,805 --> 01:30:36,930
Sluk så.

1673
01:30:36,931 --> 01:30:39,883
Hey, mand, kom for fanden ud af det
her! Vi er fandme lukket!

1674
01:30:39,884 --> 01:30:41,268
Fuck dig!

1675
01:30:41,269 --> 01:30:44,194
Vi lukker jer guinea bastards for altid!

1676
01:30:44,605 --> 01:30:46,481
For godt, for helvede!

1677
01:30:46,482 --> 01:30:50,527
Indtil du får nogle sorte mennesker
på den forbandede Wall of Fame!

1678
01:30:50,528 --> 01:30:51,987
Vil du fandme lukke mig?

1679
01:30:51,988 --> 01:30:53,196
BUGG UD:
Du har forbandet ret!

1680
01:30:53,197 --> 01:30:58,869
Din sorte hanesuger! Jeg skal fandeme
riv din skide neger i røv...

1681
01:30:58,870 --> 01:31:01,997
Åh, er vi negere nu? Vi negrer nu!

1682
01:31:01,998 --> 01:31:03,623
Dit skide hvide skrald!

1683
01:31:03,624 --> 01:31:05,250
Jeg knepper dig!

1684
01:31:05,251 --> 01:31:07,551
Sal, læg det skide flagermus!

1685
01:31:08,045 --> 01:31:10,922
Kom nu, mand, dit skide guinea-skrald!

1686
01:31:10,923 --> 01:31:12,716
Hop over skranken!

1687
01:31:12,717 --> 01:31:15,016
Din sorte hanesuger!

1688
01:31:15,136 --> 01:31:17,227
Din neger-fudser!

1689
01:31:57,261 --> 01:31:59,769
Jeg har lige dræbt din skide radio.

1690
01:32:06,062 --> 01:32:08,570
Min musik, din skide!

1691
01:32:09,732 --> 01:32:11,107
[ALLE Skål]

1692
01:32:11,108 --> 01:32:13,867
Slip af ham! Slip ham for fanden!

1693
01:32:14,237 --> 01:32:16,446
PlNO: Gå af ham! Stå af!

1694
01:32:16,447 --> 01:32:18,204
[ALLE RÅB]

1695
01:32:19,158 --> 01:32:21,041
Du kneppede mit øje!

1696
01:32:22,328 --> 01:32:24,836
Ahmad, stop! Venligst stop det!

1697
01:32:26,207 --> 01:32:28,632
Du knepper ikke med min boks, mand!

1698
01:32:31,796 --> 01:32:34,888
Du knepper ikke med min boks!

1699
01:32:43,307 --> 01:32:44,606
Stop det!

1700
01:32:46,060 --> 01:32:47,310
Kom op for fanden!

1701
01:32:47,311 --> 01:32:50,695
Kom nu, jeg sparker
din røv noget mere. Kom nu.

1702
01:32:54,735 --> 01:32:56,368
<font color=

1703
01:32:58,698 --> 01:33:00,615
Kæmpe. A fight!

1704
01:33:00,616 --> 01:33:01,825
Kæmpe!

1705
01:33:01,826 --> 01:33:03,166
Mookie!

1706
01:33:08,207 --> 01:33:10,256
Dræb dig for helvede!

1707
01:33:15,047 --> 01:33:17,173
Hej! Bryd det op!

1708
01:33:17,174 --> 01:33:20,392
Hej! Hej! Bryd det op!

1709
01:33:20,678 --> 01:33:22,679
- Bryd det op!
- PlNO: Hej, hvad laver du?

1710
01:33:22,680 --> 01:33:23,888
Du vil dræbe ham!

1711
01:33:23,889 --> 01:33:25,056
- PlNO: Stop det!
- Bryd det op!

1712
01:33:25,057 --> 01:33:27,267
PlNO: Stop det!

1713
01:33:27,268 --> 01:33:29,442
Bryd det op! Bryd det op!

1714
01:33:36,861 --> 01:33:38,535
Lige her!

1715
01:33:40,990 --> 01:33:43,366
Gå for fanden af ​​vejen, mand!

1716
01:33:43,367 --> 01:33:45,118
OFFlCER1: Bryd det op!

1717
01:33:45,119 --> 01:33:46,786
Kom ud, mand! Kom af vejen!

1718
01:33:46,787 --> 01:33:47,912
OFFlCER2: Lad mig komme igennem! Slip mig igennem!

1719
01:33:47,913 --> 01:33:48,997
OFFICER1: Gary, tag fat i den store fyr.

1720
01:33:48,998 --> 01:33:50,206
Flytte.

1721
01:33:50,207 --> 01:33:51,333
OFFlCER1: Gary, den store fyr.

1722
01:33:51,334 --> 01:33:53,376
Jeg slår dig ihjel, din skide!

1723
01:33:53,377 --> 01:33:55,301
OFFlCER1: Bare tag ham af mig!

1724
01:33:56,380 --> 01:33:58,882
Hvad laver du? Sal!

1725
01:33:58,883 --> 01:34:01,343
Slip mig for fanden, mand! Gå væk fra mig!

1726
01:34:01,344 --> 01:34:04,387
BUGGlN OUT: Gå af mig!
Tager du mig ned?

1727
01:34:04,388 --> 01:34:06,688
Du tager ikke Vito eller Pino eller Sal ud!

1728
01:34:06,724 --> 01:34:08,982
Slip mig for fanden!

1729
01:34:10,645 --> 01:34:12,354
Få hans anden arm!

1730
01:34:12,355 --> 01:34:15,155
Tag ham ned! Tag ham ned!

1731
01:34:16,025 --> 01:34:18,116
Bare tag ham ned, mand!

1732
01:34:18,569 --> 01:34:20,862
For helvede! Du dræber ham. Lad ham gå!

1733
01:34:20,863 --> 01:34:23,246
Giv op, røvhul. Giv op!

1734
01:34:24,617 --> 01:34:27,125
- Bare tag ham ned!
- OFFlCER3: Kom nu!

1735
01:34:28,329 --> 01:34:31,045
- Lad ham gå.
- Hold da op, for helvede!

1736
01:34:32,208 --> 01:34:33,708
Stop det!

1737
01:34:33,709 --> 01:34:35,759
Få hans arm! Få hans arm!

1738
01:34:36,003 --> 01:34:37,212
Gary, det er nok!

1739
01:34:37,213 --> 01:34:38,338
Hold kæft.

1740
01:34:38,339 --> 01:34:40,513
OFFlCER1: Gary, det er nok, mand!

1741
01:34:42,051 --> 01:34:43,301
Gary, det er nok!

1742
01:34:43,302 --> 01:34:44,511
<font color=

1743
01:34:44,512 --> 01:34:47,597
Radio Raheem! Radio Raheem!

1744
01:34:47,598 --> 01:34:48,848
Ingen!

1745
01:34:48,849 --> 01:34:50,607
BUGGlN OUT: Radio!

1746
01:34:51,310 --> 01:34:54,312
Radio Raheem! Radio Raheem!

1747
01:34:54,313 --> 01:34:56,189
Rejs dig for fanden, du er ikke død!

1748
01:34:56,190 --> 01:34:57,982
Rejs dig, røvhul!

1749
01:34:57,983 --> 01:34:59,150
Lad være med at forfalske det!

1750
01:34:59,151 --> 01:35:00,276
OFFlCER3: Rejs dig, røvhul!

1751
01:35:00,277 --> 01:35:02,862
OFFlCER2: Rejs dig! Kom op for fanden!

1752
01:35:02,863 --> 01:35:04,072
Lad os få ham ud herfra.

1753
01:35:04,073 --> 01:35:05,824
Jeg er en sort mand, for helvede!

1754
01:35:05,825 --> 01:35:07,540
Jeg er en sort mand!

1755
01:35:07,785 --> 01:35:09,703
Du kan ikke dræbe os alle! Du kan ikke dræbe os alle!

1756
01:35:09,704 --> 01:35:12,670
Du kan fandme ikke dræbe os alle sammen, for helvede!

1757
01:35:12,957 --> 01:35:14,749
Forbandet!

1758
01:35:14,750 --> 01:35:16,376
Lad os få ham ud herfra!

1759
01:35:16,377 --> 01:35:18,002
OFFlCER3: Kom så! Shit.

1760
01:35:18,003 --> 01:35:19,754
OFFICER2: Få ham til bilen.

1761
01:35:19,755 --> 01:35:21,429
Få ham til bilen. Lad os gå.

1762
01:35:21,632 --> 01:35:23,348
Kom nu, mand!

1763
01:35:26,679 --> 01:35:28,805
Slap af, røvhuller!

1764
01:35:28,806 --> 01:35:30,932
Dit skide svin, skide mordere!

1765
01:35:30,933 --> 01:35:33,017
Du kan ikke dræbe os alle, mand!

1766
01:35:33,018 --> 01:35:34,644
Du kan fandme ikke dræbe os alle!

1767
01:35:34,645 --> 01:35:37,862
Tilbage. Tilbage. Alle sammen, læg af!

1768
01:35:38,399 --> 01:35:39,781
Kom tilbage!

1769
01:35:40,818 --> 01:35:42,652
Fucking bastards.

1770
01:35:42,653 --> 01:35:44,994
<font color=

1771
01:35:45,865 --> 01:35:47,991
Jeg bad dig holde kæft!

1772
01:35:47,992 --> 01:35:49,082
Radio.

1773
01:35:50,536 --> 01:36:04,264
Radio!

1774
01:36:09,764 --> 01:36:11,145
Ingen!

1775
01:36:13,225 --> 01:36:21,364
Ingen!

1776
01:36:23,652 --> 01:36:25,987
Mookie, de dræbte ham.

1777
01:36:25,988 --> 01:36:27,864
De dræbte Radio Raheem!

1778
01:36:27,865 --> 01:36:30,742
Det er mord. De gjorde det igen,
ligesom Michael Stewart.

1779
01:36:30,743 --> 01:36:32,911
Mord. Eleanor Bumpers. Mord!

1780
01:36:32,912 --> 01:36:36,122
Damn mand, det er ikke sikkert i
vores eget forbandede kvarter.

1781
01:36:36,123 --> 01:36:38,423
Har aldrig været. bliver det aldrig.

1782
01:36:38,667 --> 01:36:41,169
Jeg vil ikke stå for det her
lort ikke mere, Sal. Hører du mig?

1783
01:36:41,170 --> 01:36:44,345
Jeg vil ikke stå for det skide politi, punk.

1784
01:36:45,382 --> 01:36:47,265
Det er lige så almindeligt som dagen.

1785
01:36:47,760 --> 01:36:50,143
De behøvede ikke at dræbe drengen.

1786
01:36:59,688 --> 01:37:01,064
Shit, Sal.

1787
01:37:01,065 --> 01:37:02,488
Shit.

1788
01:37:18,040 --> 01:37:19,582
Du gør, hvad du skal gøre.

1789
01:37:19,583 --> 01:37:21,084
Fuck det, mand!

1790
01:37:21,085 --> 01:37:25,213
Hør, hør. Lytte. Godt
folk, tak. Lad os alle tage hjem.

1791
01:37:25,214 --> 01:37:26,464
Nogen kommer til at komme til skade.

1792
01:37:26,465 --> 01:37:27,715
Ja, du, dreng!

1793
01:37:27,716 --> 01:37:30,802
Hvis vi ikke stopper dette og stopper det nu,

1794
01:37:30,803 --> 01:37:34,514
vi skal gøre noget, vi skal
fortryder resten af vores liv.

1795
01:37:34,515 --> 01:37:37,433
Sal og hans drenge havde intet
at gøre med, hvad politiet gjorde.

1796
01:37:37,434 --> 01:37:41,104
En af politiet var sort!

1797
01:37:41,105 --> 01:37:42,438
Lad ham være i fred.

1798
01:37:42,439 --> 01:37:45,275
Vi skaffer dig og dem tre mænd,
Sal. Hører du mig? Hører du mig?

1799
01:37:45,276 --> 01:37:46,866
Fortsæt, hr. Sal.

1800
01:37:47,945 --> 01:37:51,197
Fortsæt. Du kan se, hvordan de havde det
ham i et kvælertag, mand?

1801
01:37:51,198 --> 01:37:53,116
Jeg ved, at choke hold dræber folk, mand!

1802
01:37:53,117 --> 01:37:55,493
Han havde en radio! Han havde en radio!

1803
01:37:55,494 --> 01:37:57,120
En forbandet radio!

1804
01:37:57,121 --> 01:37:58,705
Han døde, fordi han havde en radio!

1805
01:37:58,706 --> 01:38:01,291
Alt han ønskede var billeder
på væggen og han døde.

1806
01:38:01,292 --> 01:38:04,002
Sal, hvad har du at sige til det, Sal?

1807
01:38:04,003 --> 01:38:05,885
[ALLE RÅB]

1808
01:38:07,965 --> 01:38:10,056
Vito ringede til politiet!

1809
01:38:10,759 --> 01:38:12,552
Din søn ringede til politiet, dreng!

1810
01:38:12,553 --> 01:38:14,762
Mand, kom for fanden ud herfra, mand.

1811
01:38:14,763 --> 01:38:16,890
Nogen kommer til at komme til skade.

1812
01:38:16,891 --> 01:38:18,731
Fuck det, mand.

1813
01:38:28,819 --> 01:38:30,076
Hej!

1814
01:38:37,494 --> 01:38:40,962
Lad det gå! Lad det gå!
Sal er bare en mand.

1815
01:39:11,862 --> 01:39:14,530
PlNO: Hvad laver de?
Hvad laver de?

1816
01:39:14,531 --> 01:39:16,115
Hvad fanden laver de?

1817
01:39:16,116 --> 01:39:17,659
Sal, kom så. Kom nu, hurtigt.

1818
01:39:17,660 --> 01:39:21,335
- Få dem ud derfra.
- Det er mit sted.

1819
01:39:21,872 --> 01:39:25,041
- Det er mit skide sted!
- Stop. Sal.

1820
01:39:25,042 --> 01:39:26,299
Fucking negre.

1821
01:39:37,137 --> 01:39:41,182
Radio, radio, radio, radio...

1822
01:39:41,183 --> 01:39:43,483
Brænd det ned! Brænd det ned!

1823
01:40:02,788 --> 01:40:05,797
Kom nu, lad os gøre huset rent. Shit. Kom nu.

1824
01:40:09,753 --> 01:40:13,089
Jeg er ikke hvid. Jeg er ikke hvid!
Det er din tur, lort.

1825
01:40:13,090 --> 01:40:17,135
Jeg er ikke hvid! Jeg er ikke hvid! Jeg er ikke hvid! Jeg er sort.

1826
01:40:17,136 --> 01:40:19,512
- Hvad? Sort?
- Ja! jeg sort!

1827
01:40:19,513 --> 01:40:21,764
- Mig sort. mig sort.
- Hvor er du sort?

1828
01:40:21,765 --> 01:40:25,650
mig sort! Mig! jeg sort! Du, mig, det samme!

1829
01:40:27,813 --> 01:40:29,237
Vi samme.

1830
01:40:30,858 --> 01:40:33,324
Samme? mig sort.

1831
01:40:35,487 --> 01:40:37,829
Åbn dine øjne, forbandet.

1832
01:40:38,240 --> 01:40:40,033
Lad koreaneren være, mand.

1833
01:40:40,034 --> 01:40:41,666
Han er okay.

1834
01:40:44,788 --> 01:40:47,415
Ja? Han er okay. Han er sort.

1835
01:40:47,416 --> 01:40:48,714
Shit.

1836
01:41:17,154 --> 01:41:18,911
Åh, fuck dig, mand!

1837
01:41:19,615 --> 01:41:23,785
Howard Beach, Howard Beach,
Howard Beach, Howard Beach...

1838
01:41:23,786 --> 01:41:26,002
OFFlCER: Kom så! Lad os gå!

1839
01:41:32,586 --> 01:41:34,135
FlREMAN: Spred det ud. Spred det ud.

1840
01:41:34,296 --> 01:41:35,963
Howard Beach, Howard Beach...

1841
01:41:35,964 --> 01:41:37,597
<font color=

1842
01:41:40,594 --> 01:41:42,268
FlREMAN: Gå! Gå!

1843
01:41:45,516 --> 01:41:49,519
Gode ​​mennesker, spred venligst. Venligst spred.

1844
01:41:49,520 --> 01:41:54,322
Howard Beach, Howard Beach,
Howard Beach, Howard Beach...

1845
01:41:54,358 --> 01:41:58,194
Gode ​​mennesker, vi giver jer en
mere advarsel om at gå hjem.

1846
01:41:58,195 --> 01:41:59,570
Dette er vores hjem!

1847
01:41:59,571 --> 01:42:01,204
Okay. Du har fået din advarsel.

1848
01:42:18,340 --> 01:42:19,889
Gå væk fra mig!

1849
01:42:25,556 --> 01:42:27,063
FlREMAN: Få dem alle ned.

1850
01:42:28,225 --> 01:42:33,146
JEG! JEG! JEG!
Nå, kom så! Kom nu!

1851
01:42:33,147 --> 01:42:35,988
Få dine skide sorte hænder fra mig.

1852
01:42:44,783 --> 01:42:47,577
<font color=

1853
01:42:47,578 --> 01:42:48,744
Forbandet.

1854
01:42:48,745 --> 01:42:50,454
Hvad laver du? Tror du, det er Birmingham?

1855
01:42:50,455 --> 01:42:53,464
Forbandet Alabama.
Yo, hvor er Bull Connor?

1856
01:42:54,293 --> 01:42:58,713
Søn af en fjols!

1857
01:42:58,714 --> 01:43:01,764
MOR SlSTER:
Åh nej! Ingen!

1858
01:43:02,426 --> 01:43:06,929
Ingen!

1859
01:43:06,930 --> 01:43:09,355
Åh nej!

1860
01:43:10,100 --> 01:43:13,985
Ingen!

1861
01:43:14,521 --> 01:43:16,355
- Åh nej!
- Raheem.

1862
01:43:16,356 --> 01:43:47,094
Ingen!

1863
01:43:47,095 --> 01:43:48,394
Gå, gå, gå.

1864
01:44:52,953 --> 01:44:56,580
<i>Mit folk, mit folk... Hvad kan jeg sige?</i>

1865
01:44:56,581 --> 01:44:58,214
<i>Sig, hvad jeg kan.</i>

1866
01:44:58,625 --> 01:45:01,384
<i>Jeg så det, men jeg troede ikke på det.</i>

1867
01:45:01,420 --> 01:45:04,178
<i>Jeg troede ikke på det, hvad jeg så.</i>

1868
01:45:04,881 --> 01:45:07,091
<i>Skal vi bo sammen?</i>

1869
01:45:07,092 --> 01:45:09,517
<i>Skal vi leve sammen?</i>

1870
01:45:10,554 --> 01:45:12,638
This is your Mister Señor Love Daddy

1871
01:45:12,639 --> 01:45:17,560
taler til dig fra We Love
Radio, 108 FM på din skive,

1872
01:45:17,561 --> 01:45:20,644
og det er den tredobbelte sandhed, Ruth.

1873
01:45:20,731 --> 01:45:23,739
<i>Dagens vejr? Hot!</i>

1874
01:45:28,238 --> 01:45:29,578
Vågn op!

1875
01:45:31,658 --> 01:45:34,910
Fuck! Mine penge. Shit.

1876
01:45:34,911 --> 01:45:36,412
Hvor skal du hen?

1877
01:45:36,413 --> 01:45:37,621
For at få mine penge.

1878
01:45:37,622 --> 01:45:41,125
Prøv ikke det lort, okay?
Du kommer til at løbe ud herfra,

1879
01:45:41,126 --> 01:45:44,009
og jeg vil ikke se din sorte
røv i endnu en forbandet uge.

1880
01:45:44,046 --> 01:45:45,921
Tina, sådan er det ikke engang. Sådan er det.

1881
01:45:45,922 --> 01:45:47,840
Du ved, du ikke giver
et lort ved mig

1882
01:45:47,841 --> 01:45:50,092
og det gør du bestemt ikke
tøv med din søn.

1883
01:45:50,093 --> 01:45:53,095
Hør, jeg holder af dig. Jeg er ligeglad
om min søn, og jeg vender straks tilbage.

1884
01:45:53,096 --> 01:45:54,513
Åh, min Gud. Hvorfor er du ikke en mand?

1885
01:45:54,514 --> 01:45:55,681
Jeg er en mand, okay?

1886
01:45:55,682 --> 01:45:59,483
Så opfør dig som en mand. Hvorfor ikke
er du en skide mand, Mookie?

1887
01:46:00,937 --> 01:46:02,438
Jeg er træt af dit lort.

1888
01:46:02,439 --> 01:46:04,774
Hvorfor skal vi gennemgå dette
lort igen og igen og igen?

1889
01:46:04,775 --> 01:46:07,860
For du hører fandme ikke efter, Mookie!

1890
01:46:07,861 --> 01:46:10,279
Hvis du ville lytte til mig,
Jeg skulle ikke gentage mig selv

1891
01:46:10,280 --> 01:46:12,615
som en skide radio, okay?

1892
01:46:12,616 --> 01:46:14,992
Hvilken mor er du,
bruger du sådan et sprog?

1893
01:46:14,993 --> 01:46:17,453
Hvad er jeg for en mor? Du skal...

1894
01:46:17,454 --> 01:46:18,788
- Din røv er ikke engang her...
- Du skal vide...

1895
01:46:18,789 --> 01:46:20,289
...så lad være med at fortælle mig...

1896
01:46:20,290 --> 01:46:21,957
Se, få et skide ordforråd, okay?

1897
01:46:21,958 --> 01:46:23,542
Hvorfor får du ikke et forbandet liv?

1898
01:46:23,543 --> 01:46:26,003
- Ja. Se...
- Se hvad?

1899
01:46:26,004 --> 01:46:27,880
Jeg vender tilbage. Jeg vender tilbage.

1900
01:46:27,881 --> 01:46:29,757
Gå ikke, Mookie. Gå ikke afsted.

1901
01:46:29,758 --> 01:46:31,675
For jeg er træt af det lort, okay?

1902
01:46:31,676 --> 01:46:34,727
Går du ud af den dør, er det det, okay?

1903
01:46:34,763 --> 01:46:38,397
Jeg skal have mine penge fra
Sal. Jeg kommer tilbage, okay?

1904
01:46:39,309 --> 01:46:42,978
Det her lort er til kantstenen, Mookie, okay?
Og jeg er træt af det, okay?

1906
01:46:42,979 --> 01:46:46,315
For du er nødt til at træde af
med dit dumme røv selv. Okay?

1907
01:46:46,316 --> 01:46:49,568
Og du har brug for at få en skid
livet, Mookie. Okay?

1908
01:46:49,569 --> 01:46:52,363
Fordi den du fik,
baby, virker ikke. Okay?

1909
01:46:52,364 --> 01:46:55,408
Og jeg vil ikke handle
med dette lort ikke mere.

1910
01:46:55,409 --> 01:46:58,994
Shit. Fucking røv, dum
røv, fucking pendejo.

1911
01:46:58,995 --> 01:47:01,962
Shit. Fuck. Fucking lort.

1912
01:47:03,250 --> 01:47:04,882
Godmorgen.

1913
01:47:06,711 --> 01:47:08,636
Er det en god morgen?

1914
01:47:08,880 --> 01:47:10,429
Ja, sandelig.

1915
01:47:11,341 --> 01:47:14,225
Du blev næsten dræbt i går aftes.

1916
01:47:15,887 --> 01:47:17,978
Det har jeg gjort før.

1917
01:47:23,353 --> 01:47:25,236
Hvor sov du?

1918
01:47:26,982 --> 01:47:28,489
Det gjorde jeg ikke.

1919
01:47:31,862 --> 01:47:34,411
Jeg håber, at blokken stadig står.

1920
01:47:35,449 --> 01:47:37,456
Vi står stadig.

1921
01:48:18,658 --> 01:48:22,036
- Hvad vil du?
- Jeg vil have mine penge. Jeg vil have løn.

1922
01:48:22,037 --> 01:48:23,579
Du arbejder ikke her mere.

1923
01:48:23,580 --> 01:48:25,539
Sal, jeg vil have mine penge.

1924
01:48:25,540 --> 01:48:28,250
Dine penge kunne ikke begynde
betale for det vindue, du knuste.

1925
01:48:28,251 --> 01:48:31,176
Fuck et vindue. Radio Raheem er død.

1926
01:48:31,338 --> 01:48:34,256
Jeg ved, han er død.
Jeg var her, kan du huske?

1927
01:48:34,257 --> 01:48:35,799
Han er død på grund af sin kammerat.

1928
01:48:35,800 --> 01:48:38,135
Den hanesuger startede alt det lort.

1929
01:48:38,136 --> 01:48:40,221
Han er ansvarlig for den drengs død.

1930
01:48:40,222 --> 01:48:43,557
Og han ville lukke mig og
du stod der som en fuck

1931
01:48:43,558 --> 01:48:45,226
og du så dem brænde mig ned.

1932
01:48:45,227 --> 01:48:48,354
Jeg så det. Jeg så også
politiet myrder Radio Raheem.

1933
01:48:48,355 --> 01:48:50,523
Du får det hele fra
forbandet forsikring alligevel, Sal.

1934
01:48:50,524 --> 01:48:51,649
Du kender aftalen.

1935
01:48:51,650 --> 01:48:54,568
Hvad fanden er der galt med
dig? Det her handler ikke om penge.

1936
01:48:54,569 --> 01:48:56,278
Jeg kunne ikke bryde mig om penge.

1937
01:48:56,279 --> 01:49:00,205
Ser du det her skide sted?
Jeg byggede det her skide sted!

1938
01:49:00,492 --> 01:49:02,952
Med mine bare fucking hænder!

1939
01:49:02,953 --> 01:49:05,454
Hvert lysstik, hvert et stykke flise.

1940
01:49:05,455 --> 01:49:09,708
Mig! Med disse skide hænder!
Ved du hvad fanden det betyder?

1941
01:49:09,709 --> 01:49:13,629
Ja, det betyder, at du skal betale mig
penge. Det er det, det betyder, Sal.

1942
01:49:13,630 --> 01:49:15,220
Okay, Mookie.

1943
01:49:16,883 --> 01:49:18,342
Hvor meget skylder jeg dig?

1944
01:49:18,343 --> 01:49:21,435
Min løn er 250.250 om ugen.

1945
01:49:29,145 --> 01:49:32,940
En, to,

1946
01:49:32,941 --> 01:49:35,949
det er tre, det er fire,

1947
01:49:37,153 --> 01:49:38,827
og det er fem.

1948
01:49:39,155 --> 01:49:42,992
Du har $500. Du er en rig
forbandet mand nu, er du glad?

1949
01:49:42,993 --> 01:49:46,954
Er du glad? Han har 500 fucking dollars!

1950
01:49:46,955 --> 01:49:50,416
Han er en stor mand, han er en rig mand!

1951
01:49:50,417 --> 01:49:53,836
Han vil aldrig have flere problemer.

1952
01:49:53,837 --> 01:49:56,630
Ikke Mookie, han er fandme rig!

1953
01:49:56,631 --> 01:49:59,091
Hvem fanden råber du ad?
Du er velhavende, Mookie.

1954
01:49:59,092 --> 01:50:01,600
Du er en rigtig skide Rockefeller!

1955
01:50:03,388 --> 01:50:06,348
Du har din skide løn
lad mig nu være i fred, hva'?

1956
01:50:06,349 --> 01:50:09,400
Sal, min løn er $250 om ugen, okay?

1957
01:50:11,021 --> 01:50:12,861
Jeg skylder dig 50 dollars.

1958
01:50:13,773 --> 01:50:15,482
- Behold det.
- Du beholder den.

1959
01:50:15,483 --> 01:50:16,609
- Du beholder den.
- Du beholder den.

1960
01:50:16,610 --> 01:50:18,826
- Nej, du beholder den.
- Du beholder den.

1961
01:50:22,991 --> 01:50:25,200
Jeg tror ikke på det her lort.

1962
01:50:25,201 --> 01:50:26,625
Tro det.

1963
01:50:28,079 --> 01:50:29,628
Er du syg?

1964
01:50:30,040 --> 01:50:33,340
Jeg er varm som en skide, men jeg har det godt.

1965
01:50:34,294 --> 01:50:37,177
De siger, at det endda bliver varmere i dag.

1966
01:50:40,884 --> 01:50:43,517
Hvad vil du med dig selv?

1967
01:50:43,845 --> 01:50:45,978
Tjen de penge, bliv betalt.

1968
01:50:46,890 --> 01:50:50,441
Sal, jeg skal se min søn,
hvis det er i orden med dig.

1969
01:51:00,320 --> 01:51:02,571
<i>Hej, Mook! Det er Mook Man!</i>

1970
01:51:02,572 --> 01:51:04,073
<i>Jeg ser dig gå ned ad blokken.</i>

1971
01:51:04,074 --> 01:51:05,532
<i>Gå hjem til dit barn.</i>

1972
01:51:05,533 --> 01:51:07,242
<i>Nu, nyhederne og vejret.</i>

1973
01:51:07,243 --> 01:51:10,245
<i>Vores borgmester har bestilt
et blåt bånd, og jeg citerer,</i>

1974
01:51:10,246 --> 01:51:12,956
<i>"For at komme til bunden
af gårsdagens forstyrrelse.</i>

1975
01:51:12,957 --> 01:51:17,294
<i>"Byen New York vil ikke udleje ejendom
blive ødelagt af nogen," slut citat.</i>

1977
01:51:17,295 --> 01:51:19,421
<i>Hans Ære planlægger at besøge vores blok i dag.</i>

1978
01:51:19,422 --> 01:51:22,716
<i>Måske skulle han slutte sig til
vores egen Da Mayor, køb ham en øl.</i>

1979
01:51:22,717 --> 01:51:28,263
<i>Your Love Daddy siger: "Tilmeld dig
stemme." Valget nærmer sig.</i>

1980
01:51:28,264 --> 01:51:30,516
<i>Der er ingen ende i sigte fra denne hedebølge.</i>

1981
01:51:30,517 --> 01:51:36,105
<i>Så i dag er ordet kontanter
"chill." Det er rigtigt, C-H-I-L-L.</i>

1982
01:51:36,106 --> 01:51:41,985
<i>Når du hører "chill", ring på 555-LOVE
og du vinder penge, skat.

1984
01:51:41,986 --> 01:51:46,490
<i>Dette er Mister Señor Love Daddy
kommer til dig fra det, der er sidst på din skive</i>

1986
01:51:46,491 --> 01:51:51,126
<i>men først i jeres hjerter, og det er
den essentielle sandhed, Ruth.</i>

1987
01:51:51,788 --> 01:51:55,589
<i>Den næste plade går ud til Radio
Raheem, vi elsker dig, bror.</i>

1988
01:53:43,233 --> 01:53:45,818
<i>

1989
01:53:45,819 --> 01:53:51,330
<i>